1 00:00:01,752 --> 00:00:04,338 (מוזיקה אופטימית) 2 00:00:32,991 --> 00:00:35,744 (שרבוט בעט) 3 00:00:55,514 --> 00:00:58,183 (שעון מתקתק) 4 00:01:55,949 --> 00:01:58,619 (מוזיקה מתוחה מתנגנת) 5 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 (רעש תנועה בעיר) 6 00:05:43,677 --> 00:05:45,428 - זה אוסף מרשים. 7 00:05:45,470 --> 00:05:47,681 יש לך כמה מהדורות נדירות מאוד כאן. 8 00:05:48,723 --> 00:05:50,267 האם אתה בטוח שאתה רוצה למכור את כולם? 9 00:05:50,308 --> 00:05:52,936 הם לא מועילים לאבא, לא עוד (לחיצה על הלשון). 10 00:05:52,978 --> 00:05:55,313 לא מאז שהוא היה ככה. 11 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 הספרייה שלו הייתה כל עולמו. 12 00:05:57,274 --> 00:05:59,818 עכשיו זה רק זיכרון כואב. 13 00:05:59,860 --> 00:06:00,944 - כואב בצורה בלתי נסבלת. 14 00:06:03,321 --> 00:06:04,155 - אני מבין. 15 00:06:06,408 --> 00:06:11,413 ובכן, בהערכה ראשונית גסה, 16 00:06:11,454 --> 00:06:15,750 יש לך כאן אוסף שווה כ-600,000 דולר. 17 00:06:15,792 --> 00:06:18,712 - 600,000? - כן, או בערך. 18 00:06:20,672 --> 00:06:22,215 בחרתי כרך אחד או שניים 19 00:06:22,257 --> 00:06:24,217 שזוכים לתשומת לב מיוחדת. 20 00:06:24,259 --> 00:06:27,178 זה Persiles, עבור לדוגמא, חשוב. 21 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 הייתי נצמד לזה. 22 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 זה לעולם לא יפחת. זו השקעה טובה. 23 00:06:31,308 --> 00:06:33,310 - בעל ערך? - בעל ערך רב. 24 00:06:34,394 --> 00:06:37,272 לגבי Hypnerotomachia Di Poliphili הזה 25 00:06:38,148 --> 00:06:40,275 מאת קולונה, ונציה 1545, 26 00:06:41,985 --> 00:06:44,237 אני בטוח שאוכל למצוא לך קונה, 27 00:06:44,279 --> 00:06:47,824 אבל לא אתן לשאר ללכת על פחות מ-$500,000 28 00:06:47,866 --> 00:06:49,075 בכל מקרה. 29 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 זה עשוי לקחת חודש או משהו כזה מקם אותם, אז בינתיים, 30 00:06:53,788 --> 00:06:54,748 אני ממליץ לך להתאזר בסבלנות. 31 00:06:54,831 --> 00:06:56,708 - חודש? כן, חודש או חודשיים. 32 00:06:56,750 --> 00:06:58,335 זה תלוי בכמה ממהר שאתה. 33 00:06:58,376 --> 00:07:01,087 אתה מבין, יותר ממהר, פחות כסף. 34 00:07:01,129 --> 00:07:01,922 - כמובן. 35 00:07:01,963 --> 00:07:04,132 - ובכן, זאת העצה שלי בכל מקרה. 36 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 אני בטוח שלא תעשה זאת רוצה לזרז דברים, 37 00:07:06,885 --> 00:07:09,304 אבל אנא אל תהסס להתייעץ עם מומחה אחר, 38 00:07:09,346 --> 00:07:12,015 ואם יש לך שאלות, אתה יודע איפה להשיג אותי. 39 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 אגב, ארבעה כרכים זה מהדורת דון קישוט 40 00:07:15,852 --> 00:07:19,522 זה די נחמד אבל לא בעל ערך במיוחד. 41 00:07:19,648 --> 00:07:26,655 עכשיו, יכולתי להוריד את זה את הידיים שלך מיד. 42 00:07:29,824 --> 00:07:32,786 הממ. על כמה חשבת? 43 00:07:32,827 --> 00:07:35,956 - הו, לא יכולתי להגיע ליותר מ-4,000, 44 00:07:35,997 --> 00:07:38,833 4,200, עליונים. - בסדר. 45 00:07:47,801 --> 00:07:49,010 - אתה כאן? שלום, ויטקין. 46 00:07:49,052 --> 00:07:50,345 - לא בזבזת הרבה זמן. 47 00:07:50,387 --> 00:07:52,889 תקשיב, יש קטן הון שם, עזור לעצמך. 48 00:07:52,931 --> 00:07:55,183 אתה נשר, קורסו. נשר. 49 00:07:55,225 --> 00:07:56,851 - מי לא בעסק שלנו? 50 00:07:56,893 --> 00:07:58,228 - היית מתכופף לכל דבר. 51 00:07:58,269 --> 00:07:59,854 - לקיחוטה מאת איבארה? 52 00:07:59,896 --> 00:08:02,148 אתה מתערב שהייתי עושה זאת. - חסר מצפון. 53 00:08:02,190 --> 00:08:04,484 חסר מצפון לחלוטין. - ציד שמח. 54 00:08:18,540 --> 00:08:20,792 (פעמונים מצלצלים) 55 00:08:20,834 --> 00:08:23,586 (שורקות) 56 00:08:25,380 --> 00:08:27,549 - [ברני] הרגע ירדתי הטלפון עם ויטקין. 57 00:08:27,590 --> 00:08:29,467 הוא יורק דם. 58 00:08:29,551 --> 00:08:31,386 - [קורסו] באמת? מה הבעיה שלו? 59 00:08:34,139 --> 00:08:37,225 הוא אמר שאתה עסק כפול, ממזר שוטט כסף. 60 00:08:38,727 --> 00:08:40,895 חשב שהוא תפר את העסקה הזאת. 61 00:08:40,937 --> 00:08:42,856 הוא אמר שהפכת את המגרש שלו. 62 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 ובכן, הוא היה צריך להיות מהר יותר לצאת מהסימן. 63 00:08:45,567 --> 00:08:47,902 1 במאי? - בטח. 64 00:08:47,944 --> 00:08:51,656 והוא אמר את ההערכה שלך היה הרבה מעל הדף. 65 00:08:51,698 --> 00:08:54,451 גרם לאנשים האלה לצאת בפריחה. 66 00:08:54,492 --> 00:08:56,786 עכשיו הם שואלים פעמיים מה שווים הספרים האלה. 67 00:08:56,870 --> 00:08:58,329 (קורסו מצחקק) 68 00:08:58,371 --> 00:09:00,373 קרניים קולעות בחוץ 69 00:09:03,918 --> 00:09:05,920 בוא נודה בזה, דפקת אותו. 70 00:09:05,962 --> 00:09:07,505 ככה זה נקרא. - ככה זה נקרא? 71 00:09:07,547 --> 00:09:08,339 כֵּן. 72 00:09:08,381 --> 00:09:10,717 – הוא גם אמר שאתה חטף את הדון קישוט. 73 00:09:18,224 --> 00:09:23,229 קנית דון קישוט 1780, כל ארבעת הכרכים. 74 00:09:25,398 --> 00:09:26,566 בֶּן כַּלבָּה. פַנטַסטִי. 75 00:09:29,402 --> 00:09:31,654 פַנטַסטִי. אתה הטוב ביותר. 76 00:09:31,696 --> 00:09:33,907 הלקוח הזה שלך, השוויצרי, 77 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 אתה חושב שהוא עדיין יהיה מתעניינים במהדורה הזו? 78 00:09:35,617 --> 00:09:36,785 יש לי ויטקין על התחת, 79 00:09:36,826 --> 00:09:38,953 כבר אמרתי לו שכן שום חלק מהמבצע הזה. 80 00:09:38,995 --> 00:09:40,497 - מלבד 10%. 81 00:09:41,539 --> 00:09:44,626 - עשרים אחוז. ה סוויס היה הלקוח שלי. 82 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 - אין עסקה. 83 00:09:45,877 --> 00:09:47,796 - חמש עשרה, למען ילדיי. 84 00:09:47,837 --> 00:09:48,797 - אין לך ילדים. 85 00:09:48,838 --> 00:09:50,423 - אני עדיין צעיר, תן לי זמן. 86 00:09:51,966 --> 00:09:52,926 - עשר. 87 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 (מוזיקה מותחת מתנגנת) 88 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 היי, בנאדם, מה שלומך? 89 00:10:08,149 --> 00:10:12,237 מה עם כמה דולרים? - לא היום. לא היום. 90 00:10:17,909 --> 00:10:18,868 היי. 91 00:10:18,910 --> 00:10:22,330 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 92 00:10:24,207 --> 00:10:27,710 (בלקן מדבר חלש) 93 00:10:31,381 --> 00:10:34,551 (ריפוד צעדים) 94 00:10:34,592 --> 00:10:38,388 – ומקודם, בשנת 1580, בדה La Demonomanie Des Sorciers 95 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 מאת הצרפתי, ז'אן בודן. 96 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 בודן היה כנראה הראשון 97 00:10:43,184 --> 00:10:45,270 לנסות להקים מערכת, 98 00:10:45,311 --> 00:10:49,566 אם המונח מערכת עשוי להיות חל על ימי הביניים, 99 00:10:49,607 --> 00:10:52,861 לסיווג העכשווי תפיסות של רוע. 100 00:10:52,902 --> 00:10:55,321 בבודין, אנו מוצאים אחד מההגדרות הראשונות 101 00:10:55,363 --> 00:10:56,531 של המילה מכשפה. 102 00:10:57,740 --> 00:10:58,575 ואני מצטט, 103 00:10:59,993 --> 00:11:01,619 "מכשפה היא אדם ש, 104 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 למרות שהוא מכיר את חוקי האל, 105 00:11:04,247 --> 00:11:06,958 משתדל לפעול דרך המדיום של ברית 106 00:11:07,000 --> 00:11:08,710 עם השטן". 107 00:11:08,751 --> 00:11:12,255 לסייע להם בעבודתם, מכשפות רבות שמרו על מכירים. 108 00:11:12,297 --> 00:11:15,300 כלומר, יצורים כמו חתולים או קרפדות, 109 00:11:15,341 --> 00:11:17,135 שבהן רוחות על טבעיות 110 00:11:17,177 --> 00:11:19,304 או שדונים חשבו שהם חיים. 111 00:11:20,180 --> 00:11:21,598 לאלו מכם גבירותיי ורבותי 112 00:11:21,639 --> 00:11:23,016 שרוצים להעמיק יותר 113 00:11:23,057 --> 00:11:25,768 לתוך השנוי במחלוקת נושא של כישוף, 114 00:11:25,810 --> 00:11:28,396 הרבה מאוד רלוונטי מידע עשוי להימצא 115 00:11:28,438 --> 00:11:30,190 בעבודות הבאות, 116 00:11:30,231 --> 00:11:32,025 Daemonolatreiae של ניקולס רמס ליברי... 117 00:11:33,401 --> 00:11:37,488 ו-Compendium Maleficarum מאת פרנצ'סקו מריה גואצו. 118 00:11:46,706 --> 00:11:50,627 אני רואה שעוררת אותך השיחה הקטנה שלי, מר קורסו. 119 00:11:54,756 --> 00:11:55,548 - נחרתי? 120 00:11:55,590 --> 00:11:57,800 טוב, זה נחמד מצידך לשאול. 121 00:11:57,842 --> 00:12:00,470 לא. לא ששמתי לב. 122 00:12:00,511 --> 00:12:01,346 שנלך? 123 00:12:10,438 --> 00:12:12,315 אתה לא ישן לילות? 124 00:12:12,357 --> 00:12:15,193 - כמו תינוק. - מוזר. 125 00:12:15,235 --> 00:12:17,403 הייתי מהמר על סד של תנ"ך גוטנברג 126 00:12:17,445 --> 00:12:20,323 אתה מבלה חצי מהלילה עם עיניים מקולפות. 127 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 אתה אחד מאותם רזים, רעבים, 128 00:12:21,824 --> 00:12:25,620 טיפוסים חסרי מנוחה ששמים הרוח מעלה את יוליוס קיסר. 129 00:12:25,662 --> 00:12:27,914 גברים שדוקרים את חבריהם בגב. 130 00:12:30,083 --> 00:12:32,043 (קורסו מפהק) 131 00:12:32,085 --> 00:12:34,212 לא, אני חושד, זה יש לך הרבה חברים, 132 00:12:34,254 --> 00:12:35,546 אתה, מר קורסו? (תקלות במעלית) 133 00:12:35,588 --> 00:12:37,840 הסוג שלך עושה זאת לעתים רחוקות. 134 00:12:37,882 --> 00:12:39,259 זה עושה שניים מאיתנו. 135 00:12:46,975 --> 00:12:48,601 - אתה צודק, כמובן. 136 00:12:48,643 --> 00:12:51,479 החברות שלך לא מדאיג אותי לפחות. 137 00:12:51,521 --> 00:12:53,564 היחסים שלנו תמיד היה מסחרי למהדרין 138 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 וככה אני אוהב את זה. 139 00:12:55,066 --> 00:12:56,442 המקצועי והאישי 140 00:12:56,484 --> 00:12:58,403 צריך להיות סותר זה את זה. 141 00:12:58,444 --> 00:13:00,363 תקשיב, באתי לכאן לעשות קצת עסקים, 142 00:13:00,405 --> 00:13:02,031 לא לירות את הרוח. 143 00:13:02,073 --> 00:13:04,575 אם אתה רוצה להסביר את שלך פילוסופיות אישיות, 144 00:13:04,617 --> 00:13:05,660 לכתוב ספר אחר. 145 00:13:05,702 --> 00:13:07,120 - אתה לא אוהב אותי, נכון? 146 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 אני לא צריך לאהוב אותך. 147 00:13:08,204 --> 00:13:10,581 אתה לקוח ואתה משלם טוב. 148 00:13:25,138 --> 00:13:27,724 אתה מיוחס, מר קורסו. 149 00:13:27,765 --> 00:13:30,143 מעט מאוד אנשים דרכו כאן אי פעם. 150 00:13:30,184 --> 00:13:31,853 זה האוסף הפרטי שלי. 151 00:13:33,521 --> 00:13:36,941 כמה ביבליופילים מתמחים ברומנים גותיים, 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,319 אחרים בספרי שעות. 153 00:13:39,360 --> 00:13:42,238 כל המהדורות הנדירות שלי יש את אותו גיבור. 154 00:13:43,281 --> 00:13:44,198 השטן. 155 00:13:44,240 --> 00:13:46,326 - אפשר להעיף מבט? כן. 156 00:13:46,367 --> 00:13:47,744 זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן. 157 00:13:52,165 --> 00:13:54,709 (מצפצף) 158 00:13:54,751 --> 00:13:57,503 (דלתות מרעישות) 159 00:14:04,427 --> 00:14:06,763 יפים, לא? 160 00:14:06,804 --> 00:14:09,766 הברק הרך, ההזהבה המעולה. 161 00:14:10,975 --> 00:14:13,895 שלא לדבר על מאות השנים של חוכמה שהם מכילים. 162 00:14:13,936 --> 00:14:16,731 אני מכיר אנשים שהיו הורגים לאוסף כזה. 163 00:14:17,607 --> 00:14:19,067 ה-Ars Diavoli. 164 00:14:20,151 --> 00:14:23,071 לעולם לא תראה כל כך הרבה ספרים בנושא בכל מקום אחר 165 00:14:23,112 --> 00:14:24,697 בעולם. 166 00:14:24,739 --> 00:14:27,742 הם הנדירים ביותר, ה המהדורות המובחרות ביותר שקיימות. 167 00:14:27,784 --> 00:14:30,787 זה לקח לי חיים שלמים להרכיב אותם. 168 00:14:30,828 --> 00:14:33,122 רק העליון יצירת מופת הייתה חסרה. 169 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 לָבוֹא. 170 00:14:37,668 --> 00:14:40,671 (ריפוד צעדים) 171 00:14:44,050 --> 00:14:46,386 - תשעת השערים של ממלכת הצללים. 172 00:14:46,427 --> 00:14:50,932 - אתה מכיר את זה? כן. ונציה, 1666. 173 00:14:50,973 --> 00:14:52,892 המחבר ו מדפסת, אריסטיד טורקיה, 174 00:14:52,934 --> 00:14:55,353 נשרף על ידי האינקוויזיציה הקדושה 175 00:14:55,395 --> 00:14:57,605 יחד עם כל יצירותיו. 176 00:14:57,647 --> 00:15:00,650 רק שלושה עותקים שרדו. - אחד. 177 00:15:00,691 --> 00:15:03,820 - קטלוג כולל שלושה עותקים לשרוד בבעלות פרטית. 178 00:15:03,861 --> 00:15:06,656 פרגס, קסלר וטלפר. - זה נכון. 179 00:15:06,697 --> 00:15:09,617 אתה מכיר את העסק שלך, אבל בכל זאת אתה טועה. 180 00:15:09,659 --> 00:15:12,745 לפי המחקר שלי, רק אחד הוא אותנטי. 181 00:15:12,787 --> 00:15:14,163 - נו, שלושה ידועים. 182 00:15:15,123 --> 00:15:18,918 - זו הצרה. - מאיפה השגת את זה? 183 00:15:18,960 --> 00:15:21,879 קניתי את זה מטלפר. - טלפר? 184 00:15:21,921 --> 00:15:23,923 כן, לבסוף הוא מכר לי את זה. 185 00:15:23,965 --> 00:15:26,008 יום לפני הוא התאבד. 186 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 - (מצחקק) זה תזמון טוב. 187 00:15:37,186 --> 00:15:39,897 - Silentium est aureum. 188 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 - "השתיקה היא זהב." 189 00:15:41,774 --> 00:15:42,608 -בדיוק. 190 00:15:44,235 --> 00:15:46,612 שמעת פעם על הדלומלניקון? 191 00:15:46,654 --> 00:15:48,197 - שמעתי על זה, כן. 192 00:15:48,239 --> 00:15:49,866 זה מיתוס, לא? 193 00:15:49,907 --> 00:15:52,285 ספר שנחשב ככזה נכתב על ידי השטן עצמו. 194 00:15:52,326 --> 00:15:53,703 - אין מיתוס. 195 00:15:53,744 --> 00:15:55,329 הספר הזה היה קיים. 196 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 טורקיה למעשה רכשה אותו. 197 00:16:00,877 --> 00:16:02,795 התחריטים שאתה מתפעל עכשיו 198 00:16:02,837 --> 00:16:05,631 הותאמו על ידי Torchia מהדלומלניקון. 199 00:16:06,924 --> 00:16:09,302 הם יוצרים סוג של חידה שטנית. 200 00:16:10,219 --> 00:16:13,014 פירוש נכון עם בעזרת הטקסט המקורי 201 00:16:13,055 --> 00:16:14,932 ומידע פנימי מספיק, 202 00:16:15,016 --> 00:16:16,601 ידוע שהם מעלים באוב 203 00:16:16,642 --> 00:16:18,436 נסיך החושך באופן אישי. 204 00:16:19,604 --> 00:16:20,521 - אתה לא אומר. 205 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 - אתה אדם דתי, מר קורסו? 206 00:16:24,650 --> 00:16:27,778 כלומר, אתה מאמין בעל-טבעי? 207 00:16:27,820 --> 00:16:29,280 - אני מאמין באחוזים שלי. 208 00:16:32,742 --> 00:16:34,494 אתה לא מקבל סחרחורת בעמידה שם? 209 00:16:38,581 --> 00:16:40,958 מה אתה רוצה ממני, בלקן? 210 00:16:47,089 --> 00:16:49,592 אני רוצה שתלך ל אירופה ותחקור. 211 00:16:49,634 --> 00:16:52,220 שני העותקים האחרים הם בפורטוגל ובצרפת. 212 00:16:52,261 --> 00:16:55,264 אני רוצה שתמצא דרך כלשהי להשוות אותם לשלי. 213 00:16:55,306 --> 00:16:58,559 כל עמוד, כל חריטה, הכריכה, הכל. 214 00:16:58,601 --> 00:17:01,437 אני משוכנע שרק אחד כן אותנטי, אני רוצה לדעת איזה. 215 00:17:01,479 --> 00:17:03,189 זו יכולה להיות נסיעה יקרה. 216 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 זה כדי להתחיל. 217 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 תוציא מה שאתה צריך. 218 00:17:10,571 --> 00:17:12,907 - מה אם אני אמצא את זה העותק שלך הוא זיוף? 219 00:17:12,949 --> 00:17:13,991 - זה בהחלט אפשרי. 220 00:17:14,951 --> 00:17:19,038 - באמת? לא נראה שכן. 221 00:17:22,833 --> 00:17:24,335 אפילו הנייר נשמע כשר. 222 00:17:24,377 --> 00:17:27,213 - למרות זאת, משהו לא בסדר. 223 00:17:27,255 --> 00:17:29,006 אתה מתכוון שהשטן לא יופיע? 224 00:17:31,968 --> 00:17:35,096 - אם כל שלושת העותקים הופכים מסתבר שהוא מזויף או לא שלם, 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,180 העבודה שלך תיעשה. 226 00:17:36,222 --> 00:17:38,849 אם, לעומת זאת, אחד מ מסתבר שהם אמיתיים, 227 00:17:38,891 --> 00:17:40,685 אני מממן אותך עוד יותר. 228 00:17:40,726 --> 00:17:45,398 אני רוצה שתשיג את זה בשבילי, בכל מחיר, לא משנה איך. 229 00:17:45,439 --> 00:17:47,650 "לא משנה איך" נשמע לא חוקי. 230 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 - לא תהיה הפעם הראשונה עשית משהו לא חוקי. 231 00:17:50,111 --> 00:17:53,114 - לא כזה לא חוקי. - מכאן גודל הצ'ק. 232 00:17:58,411 --> 00:18:00,746 תעשה עבודה טובה, אני אכפיל אותה. 233 00:18:04,792 --> 00:18:06,043 - חייב להיות משהו לא בסדר בו 234 00:18:06,127 --> 00:18:07,795 אם אתה משחרר את זה מהידיים שלך. 235 00:18:07,837 --> 00:18:10,172 - יש לי את המקסימום מאמין בך, מר קורסו. 236 00:18:10,214 --> 00:18:12,508 אין דבר אמין יותר מאשר אדם שנאמנותו 237 00:18:12,550 --> 00:18:14,051 ניתן לקנות במזומן קשה. 238 00:18:34,697 --> 00:18:37,283 (מוזיקה מותחת מתנגנת) 239 00:18:48,628 --> 00:18:52,089 (לחיצות קלות יותר) 240 00:19:14,028 --> 00:19:16,739 בוקר טוב, אני דין קורסו. 241 00:19:16,781 --> 00:19:20,117 אני נורא מצטער להפריע אותך בזמן כזה. 242 00:19:31,337 --> 00:19:34,298 זה יעזור מאוד, גברתי, 243 00:19:34,340 --> 00:19:37,426 אם תוכל לומר לי מה אתה יודע על הספר הזה. 244 00:19:46,310 --> 00:19:48,229 - האם זה לא אחד מספריו של בעלי? 245 00:19:48,270 --> 00:19:49,689 - נכון. 246 00:19:49,730 --> 00:19:50,648 זה היה באוסף שלו 247 00:19:50,690 --> 00:19:53,651 עד לא מזמן הוא מכר זה ללקוח שלי. 248 00:19:53,693 --> 00:19:55,319 אני מנסה לאמת את זה. 249 00:19:55,361 --> 00:19:56,654 הוא מכר את זה אתה אומר? 250 00:19:57,613 --> 00:20:00,241 כמה מוזר. זה היה אחד מהם רכושו היקר ביותר. 251 00:20:00,282 --> 00:20:01,701 - הוא מעולם לא הזכיר את המכירה? 252 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 - לא. זה חדשות בשבילי. 253 00:20:04,578 --> 00:20:06,122 מי קנה את זה? 254 00:20:06,163 --> 00:20:08,416 - אספן פרטי. 255 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 - אפשר לדעת את שמו? 256 00:20:09,917 --> 00:20:12,920 (מצחקק) אני חושש זה חסוי. 257 00:20:12,962 --> 00:20:15,172 אני מניח שיש לו שטר מכר? 258 00:20:15,172 --> 00:20:17,550 - אין בעיה שם. - האם זו העבודה שלך? 259 00:20:17,591 --> 00:20:19,677 מאמת ספרים נדירים? 260 00:20:19,719 --> 00:20:23,764 - ומעקב אחריהם, כן. אתה בלש ספרים. 261 00:20:23,806 --> 00:20:24,640 - סוג של. 262 00:20:27,268 --> 00:20:28,060 אתה זוכר מתי 263 00:20:28,102 --> 00:20:29,979 ואיפה בעלך רכשה את הספר הזה? 264 00:20:32,356 --> 00:20:35,609 - בספרד. היינו נופש בטולדו. 265 00:20:36,610 --> 00:20:38,028 אנדרו התרגש מאוד. 266 00:20:38,946 --> 00:20:40,781 הוא שילם על זה הרבה מאוד כסף. 267 00:20:42,158 --> 00:20:44,201 הוא היה אספן פנאטי. 268 00:20:44,285 --> 00:20:45,202 - אז אני אוסף. 269 00:20:46,996 --> 00:20:47,830 - אני אראה לך. 270 00:21:09,852 --> 00:21:11,437 - [קורסו] זה מרשים. 271 00:21:11,479 --> 00:21:13,981 - [ליאנה] אנדרו נהג לבלות כאן שעות רבות. 272 00:21:16,150 --> 00:21:17,193 יוֹתֵר מִדַי. (פעמוני שעון) 273 00:21:17,234 --> 00:21:18,486 האם הוא ניסה את זה פעם? 274 00:21:19,987 --> 00:21:21,572 - אני לא מבין. 275 00:21:21,614 --> 00:21:22,448 - הספר. 276 00:21:23,449 --> 00:21:24,241 האם הוא השתמש בו אי פעם 277 00:21:24,241 --> 00:21:27,369 לבצע איזשהו טקס שנועד לייצר 278 00:21:27,411 --> 00:21:30,790 השפעה על טבעית? - אתה רציני? 279 00:21:30,831 --> 00:21:32,124 - כן, בהחלט. 280 00:21:33,042 --> 00:21:36,545 - אנדרו היה דבר של מה בכך אקסצנטרי, מר קורסו, 281 00:21:36,587 --> 00:21:38,422 אבל הוא לא היה מטורף. 282 00:21:38,464 --> 00:21:43,469 זה נכון שהוא משחק באופן מוזר בימים האחרונים. 283 00:21:44,178 --> 00:21:45,721 הוא הסתגר כאן. 284 00:21:45,763 --> 00:21:48,432 לעתים רחוקות הוא הגיח מלבד ארוחות. 285 00:21:49,642 --> 00:21:53,813 באותו בוקר, התעוררתי לפי הצרחות של המשרתת. 286 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 (ליאנה נאנחת) 287 00:21:58,275 --> 00:21:59,360 הוא תלה את עצמו. 288 00:22:01,904 --> 00:22:03,739 (אנחות) 289 00:22:03,781 --> 00:22:05,157 לא משנה מה הוא עשה, 290 00:22:05,241 --> 00:22:08,160 אני בהחלט לא יכול לראות הוא מזמר ממבו ג'מבו 291 00:22:08,202 --> 00:22:09,870 או לנסות להחיות את המתים. 292 00:22:09,912 --> 00:22:11,956 השטן, גברת טלפר. 293 00:22:13,290 --> 00:22:15,960 הספר הזה מעוצב לגדל את השטן. 294 00:22:25,386 --> 00:22:28,556 (מנוע מתניע) 295 00:22:35,145 --> 00:22:38,732 (מוזיקה מותחת מתנגנת) 296 00:23:07,344 --> 00:23:08,762 Sic luceat lux. 297 00:23:12,057 --> 00:23:14,351 "אז תן לאור להאיר." 298 00:23:15,477 --> 00:23:18,314 (אנחות) 299 00:24:59,039 --> 00:25:01,375 (רעם רועם) 300 00:25:01,417 --> 00:25:04,169 (מטפטף גשם) 301 00:25:21,020 --> 00:25:23,230 (תינוק בוכה) 302 00:26:11,403 --> 00:26:14,406 - [ברני] בן זונה, מאיפה השגת את זה 303 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 - בלקן. 304 00:26:15,824 --> 00:26:17,201 הוא רוצה שאחקור את זה. 305 00:26:18,702 --> 00:26:20,704 - לבלקן יש תשע שערים? 306 00:26:20,746 --> 00:26:23,916 - נרכש לאחרונה מ- המנוח קונן אנדרו טלפר. 307 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 - סמוך על בלקן. 308 00:26:25,584 --> 00:26:26,543 בשביל מה הוא צריך אותך? 309 00:26:26,543 --> 00:26:29,129 אני לא מניח שהוא מתכנן למכור אותו. 310 00:26:29,171 --> 00:26:30,047 הוא רוצה שאני אשווה את זה 311 00:26:30,089 --> 00:26:31,715 עם שני העותקים האחרים ששרדו 312 00:26:31,757 --> 00:26:34,009 שנמצאים בפורטוגל ובצרפת. 313 00:26:34,051 --> 00:26:36,804 אז, אני נוסע לאירופה. - להשוות את זה? 314 00:26:38,055 --> 00:26:39,098 - כן. 315 00:26:39,139 --> 00:26:41,975 רק אחד מהשלושה הוא אותנטי הוא אומר. 316 00:26:42,017 --> 00:26:43,894 ובכן, זה נראה מספיק אמיתי. 317 00:26:44,895 --> 00:26:46,772 אלוהים, זה חייב להיות שווה מיליון. 318 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 תטפל בזה. -בגלל זה אני כאן. 319 00:26:51,026 --> 00:26:53,237 אני צריך שתשמור את זה בשבילי. 320 00:26:53,278 --> 00:26:54,696 כי אני מתחיל לראות דברים. 321 00:26:54,738 --> 00:26:56,740 - כאילו מה? - מבקרים לא קרואים, 322 00:26:56,782 --> 00:26:59,076 פרצופים לא מוכרים. 323 00:26:59,118 --> 00:27:01,078 אני לא סומך על אף אחד, אפילו לא בבלקן. 324 00:27:02,287 --> 00:27:04,957 כשחושבים על זה, אני אפילו לא בטוח שאני סומך עליך. 325 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 אתה יודע שלא הייתי דופק אותך 326 00:27:06,041 --> 00:27:08,043 אלא אם כן הייתה סיבה טובה, 327 00:27:08,085 --> 00:27:09,586 כסף, נשים, עסקים. 328 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 חוץ מזה, אתה יכול להירגע. 329 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 אני אאסוף את זה הדרך שלי לשדה התעופה. 330 00:27:14,258 --> 00:27:15,092 - בטח. 331 00:27:17,136 --> 00:27:19,388 התחריטים האלה נהדרים. 332 00:27:19,429 --> 00:27:22,891 - או מחריד, מה שלא יהיה. - סנסציוני. 333 00:27:22,933 --> 00:27:25,394 בהחלט סנסציוני. 334 00:27:25,435 --> 00:27:28,397 (מוזיקה מותחת מתנגנת) 335 00:27:46,415 --> 00:27:49,168 (צלצול פעמון הדלת) 336 00:28:08,854 --> 00:28:10,731 - מותר לי להיכנס? - מממממ. 337 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 (ריפוד צעדים) 338 00:28:20,324 --> 00:28:21,200 בבקשה, שב. 339 00:28:25,454 --> 00:28:26,914 באתי לדבר עסקים. 340 00:28:28,207 --> 00:28:29,041 - ממ-ממ. 341 00:28:30,292 --> 00:28:32,961 - אתמול, כשהגעת לראות אותי על הספר הזה, 342 00:28:34,963 --> 00:28:37,925 הייתי מופתע מדי להגיב כפי שהייתי צריך לעשות. 343 00:28:37,966 --> 00:28:41,178 זאת אומרת, זה באמת היה אחד מהמועדפים של אנדרו. 344 00:28:41,220 --> 00:28:43,972 - אז אמרת. - אני רוצה לקבל את זה בחזרה. 345 00:28:46,600 --> 00:28:47,643 - זו יכולה להיות בעיה. 346 00:28:47,684 --> 00:28:49,478 - לא בהכרח. הכל תלוי. 347 00:28:49,519 --> 00:28:51,104 - על מה? - עליך. 348 00:28:52,231 --> 00:28:53,607 אני לא מבינה, גברת טלפר, 349 00:28:53,649 --> 00:28:55,442 הספר אינו שלי להיפטר ממנו. 350 00:29:05,410 --> 00:29:06,912 אתה עובד בשביל כסף, אני מבין? 351 00:29:06,954 --> 00:29:07,829 - (מצחקק) מה עוד? 352 00:29:07,871 --> 00:29:09,248 - יש לי הרבה מאוד כסף. 353 00:29:09,289 --> 00:29:11,917 - אני מאוד שמח בשבילך. אתה יכול לביים גניבה. 354 00:29:11,959 --> 00:29:14,795 אני מתאר לעצמי שהלקוח שלך מבוטח היטב. 355 00:29:14,836 --> 00:29:16,046 - אני מקצוען, גברתי. 356 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 - שכיר חרב מקצועי. 357 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 שכירי חרב עובדים עבור ההצעה הגבוהה ביותר. 358 00:29:19,925 --> 00:29:23,303 - אני מתפרנס. אני יכול לזרוק בונוס. 359 00:29:25,555 --> 00:29:27,349 זה קרה בעבר איפשהו. 360 00:29:27,391 --> 00:29:29,768 אני יודע, בסרטים. והיה לה אוטומט 361 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 בגרב שלה. 362 00:29:35,482 --> 00:29:37,526 - [ליאנה] אין אוטומטי. 363 00:29:37,567 --> 00:29:40,988 (מוזיקה עדינה) 364 00:29:46,868 --> 00:29:48,620 - תרצה לשתות? - למה לא? 365 00:29:48,662 --> 00:29:51,248 (קורסו נוהם) 366 00:31:21,088 --> 00:31:22,589 בסדר, איפה זה? 367 00:31:23,423 --> 00:31:26,968 איפה מה? - אל תזדיין איתי! 368 00:31:29,388 --> 00:31:30,680 - חשבתי שכבר עשיתי זאת. 369 00:31:31,640 --> 00:31:35,143 אוי! (מוזיקה מותחת מתנגנת) 370 00:31:35,185 --> 00:31:37,979 רגע. לא, לא, רגע, רגע, רגע. 371 00:31:38,021 --> 00:31:39,564 קח את זה בקלות. 372 00:31:39,606 --> 00:31:42,818 לַחֲכוֹת. (צועק) 373 00:31:42,859 --> 00:31:45,695 (קורסו צורח) 374 00:31:56,998 --> 00:31:59,668 (טלפון מצלצל) 375 00:32:02,712 --> 00:32:04,506 - [ברני] הגעת הספרים הנדירים של ברני. 376 00:32:04,548 --> 00:32:06,633 נא להשאיר את שלך הודעה לאחר הצפצוף. 377 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 (צפצופי טלפון) 378 00:32:08,969 --> 00:32:10,429 ברני, אתה שם? 379 00:32:12,431 --> 00:32:13,265 לֶאֱסוֹף. 380 00:32:17,060 --> 00:32:17,894 ברני? 381 00:32:29,156 --> 00:32:32,909 (מזעם מנוע אופנוע) 382 00:32:35,078 --> 00:32:37,914 (דלת המכונית דופקת) 383 00:32:43,211 --> 00:32:44,921 תן לי דקה, אני לא אשאר הרבה זמן. 384 00:32:45,005 --> 00:32:46,381 אתה יכול לקחת אותי לקנדי. 385 00:32:46,423 --> 00:32:47,757 אין בעיה, אדוני. 386 00:32:58,351 --> 00:33:01,188 (פעמון הדלת מצלצל) 387 00:33:03,815 --> 00:33:06,651 (פעמון הדלת מצלצל) 388 00:33:07,819 --> 00:33:12,824 (מוזיקה מותחת) (פעמונים מצלצלים) 389 00:33:15,660 --> 00:33:16,495 ברני? 390 00:33:18,079 --> 00:33:20,373 (קורסו שורק) 391 00:33:20,415 --> 00:33:21,249 ברני! 392 00:33:23,710 --> 00:33:24,544 הו ישוע. 393 00:33:52,405 --> 00:33:53,240 ברני? 394 00:33:54,991 --> 00:33:58,870 (מוזיקה מותחת ממשיכה) 395 00:34:44,833 --> 00:34:46,918 - [נהג] אין בעיה. 396 00:34:46,960 --> 00:34:49,546 (מוזיקה עדינה) 397 00:35:22,954 --> 00:35:23,830 - תפסיק. 398 00:35:23,872 --> 00:35:25,040 עצור בתא הטלפון הזה. 399 00:35:25,081 --> 00:35:26,916 לַעֲצוֹר. אין בעיה, אדוני. 400 00:35:33,965 --> 00:35:34,924 - [עוזר] הוא לא זמין בשלב זה. 401 00:35:34,966 --> 00:35:37,677 אפשר לדעת מי מתקשר? - דין קורסו. 402 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 - [עוזר] האם אתה רוצה להשאיר הודעה? 403 00:35:39,095 --> 00:35:41,765 לא, אני צריך לדבר איתו מיד. 404 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 - [עוזר] אה, אני מפחד שהוא במעבר. 405 00:35:43,058 --> 00:35:44,267 אם אתה מעדיף לתת לי את המספר שלך, 406 00:35:44,309 --> 00:35:46,561 אני אבקש ממנו לחזור כשהוא בודק איתנו. 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,605 - לא. אני בתא טלפון. 408 00:35:48,647 --> 00:35:50,357 זה מקרה חירום. 409 00:35:50,398 --> 00:35:52,359 אני צריך לדבר איתו עכשיו. 410 00:35:52,400 --> 00:35:56,404 כרגע, אתה שומע אותי? ממש עכשיו. 411 00:35:56,446 --> 00:35:57,614 - [עוזר] רגע אחד. 412 00:36:14,631 --> 00:36:15,965 (קורסו נאנח) 413 00:36:16,007 --> 00:36:17,801 אתה שם, מר קורסו? כן. 414 00:36:17,842 --> 00:36:20,929 - [עוזר] אני אתקן אותך דרך. 415 00:36:23,431 --> 00:36:25,392 - [בלקן] מר קורסו, מה יש לך בשבילי 416 00:36:25,433 --> 00:36:28,353 - יותר ממה שהתמקחתי. - למה אתה מתכוון? 417 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 אני מתכוון שהפסקתי. 418 00:36:30,063 --> 00:36:32,148 אני רוצה להחזיר את הספר. איפה אתה? 419 00:36:32,232 --> 00:36:34,776 - [בלקן] אני מאוכזב בך, מר קורסו. 420 00:36:34,818 --> 00:36:36,486 מעולם לא אכזבת אותי לפני כן. 421 00:36:36,528 --> 00:36:37,904 - ובכן, זה שונה. 422 00:36:39,155 --> 00:36:41,074 אתה זוכר את ברני אורנשטיין? 423 00:36:41,116 --> 00:36:42,409 - אורנשטיין? - כן. 424 00:36:42,450 --> 00:36:44,160 - הסוחר? נתתי לו את הספר שלך 425 00:36:44,202 --> 00:36:46,955 לאחסן עבורי, ועכשיו הוא מת. 426 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 נִרצָח. - בגלל הספר? 427 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 - מה עוד? 428 00:36:53,002 --> 00:36:54,754 - [בלקן] ובכן, תראה, ] מעולם לא אמר שזה יהיה קל. 429 00:36:54,796 --> 00:36:55,588 אם זו שאלה של כסף- 430 00:36:55,630 --> 00:36:57,549 - זה לא הכסף. אני רוצה לצאת. 431 00:36:57,590 --> 00:37:00,093 - [בלקן] עניין זה אומר הרבה מאוד בשבילי, מר קורסו. 432 00:37:00,135 --> 00:37:02,429 אני לא לא נדיב בנאדם, אתה יודע את זה. 433 00:37:02,470 --> 00:37:03,930 המשך כפי שנקבע 434 00:37:03,972 --> 00:37:06,766 ואתה יכול להדביק אחר אפס על העמלה שלך. 435 00:37:06,808 --> 00:37:09,018 - [קריין] שיחה אחרונה לנוסעים הנוסעים ל- 436 00:37:09,060 --> 00:37:10,895 היי, איפה אתה, בלקן? 437 00:37:14,482 --> 00:37:15,316 בלקן? 438 00:37:21,781 --> 00:37:24,367 (מוזיקה דרמטית מתנגנת) 439 00:37:50,935 --> 00:37:52,562 (אישה וילד מדברים ספרדית) 440 00:37:56,524 --> 00:37:58,109 (רוח מייללת) 441 00:37:58,568 --> 00:38:00,278 PyP CENIZA שחזור ספרים 442 00:38:00,361 --> 00:38:01,780 (צלצול פעמון) 443 00:38:05,700 --> 00:38:07,577 - בואנוס טארדס. 444 00:38:07,619 --> 00:38:09,829 - בואנוס טארדס. 445 00:38:09,871 --> 00:38:13,500 - אתה מדבר אנגלית? - כן, אני כן. 446 00:38:13,541 --> 00:38:15,710 - הייתי רוצה לקבל דעתך בנושא. 447 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 (פדרו משתעל) 448 00:38:27,388 --> 00:38:30,433 - איזה הרגל לכורך ספרים. 449 00:38:30,475 --> 00:38:33,144 - תשעת השערים, מעולה מהדורה. 450 00:38:33,186 --> 00:38:35,772 נדיר מאוד. העותק של טלפר. 451 00:38:36,731 --> 00:38:38,149 כן. 452 00:38:38,191 --> 00:38:39,275 פעם היה לך אותו, נכון? 453 00:38:39,275 --> 00:38:40,527 - פעם, כן. -מכר את זה. 454 00:38:40,568 --> 00:38:43,196 - מכרנו אותו כאשר ההזדמנות הציגה את עצמה. 455 00:38:43,238 --> 00:38:45,573 זה היה טוב מדי בשביל- - טוב מכדי לפספס. 456 00:38:45,615 --> 00:38:48,034 מכירה מעולה. - קנייה מצוינת. 457 00:38:48,076 --> 00:38:50,203 מצב ללא דופי. - ללא דופי. 458 00:38:51,120 --> 00:38:54,207 האם אתה הבעלים הנוכחי? - לא. לקוח שלי. 459 00:38:54,249 --> 00:38:57,210 - לעולם לא הייתי מאמין היא תיפרד ממנו. 460 00:38:57,252 --> 00:38:58,169 לְעוֹלָם לֹא. 461 00:38:58,211 --> 00:39:00,088 - היא? - גברת טלפר. 462 00:39:01,297 --> 00:39:02,173 - אה-הא. 463 00:39:03,049 --> 00:39:05,969 הבנתי שזה מר. טלפר שקנה אותו. 464 00:39:06,010 --> 00:39:07,929 - הוא שילם על זה. 465 00:39:07,971 --> 00:39:09,931 זאת הייתה גברת טלפר שגרם לו לקנות אותו. 466 00:39:09,973 --> 00:39:12,225 הוא לא נראה במיוחד- - מתעניין. 467 00:39:13,893 --> 00:39:16,229 - דגימה יוצאת דופן. 468 00:39:16,271 --> 00:39:17,480 - אתה חושב שזה יכול להיות זיוף? 469 00:39:17,522 --> 00:39:18,982 - [פדרו] זיוף? 470 00:39:19,023 --> 00:39:20,233 אתה שומע את זה, פאבלו? 471 00:39:20,275 --> 00:39:21,860 לקחתי אותך לאיש מקצוע. 472 00:39:21,901 --> 00:39:23,570 אתה מדבר בקלילות רבה מדי על זיופים. 473 00:39:23,611 --> 00:39:25,238 - בקלילות רבה מדי. 474 00:39:25,280 --> 00:39:28,366 - זיוף ספר הוא יקר מאוד. 475 00:39:28,408 --> 00:39:31,244 נייר התקופה, דיו נכון. 476 00:39:31,286 --> 00:39:32,745 יקר מכדי להיות רווחי. 477 00:39:32,787 --> 00:39:34,747 - ובכל זאת, אפשר לעשות את זה? - כמובן. 478 00:39:34,789 --> 00:39:37,792 זה דורש מיומנות רבה, אבל כן, אפשר לעשות את זה. 479 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 - אתה חושב כך יכול להיות המקרה כאן? 480 00:39:40,003 --> 00:39:41,087 - מה גורם לך לשאול? 481 00:39:41,129 --> 00:39:43,298 - הלקוח שלי רוצה לספק את עצמו 482 00:39:43,339 --> 00:39:45,341 על האותנטיות של הספר. 483 00:39:45,383 --> 00:39:48,511 קוראים לו בלקן. בוריס בלקן מניו יורק. 484 00:39:48,553 --> 00:39:50,096 - לכל הספרים יש גורל משלהם. 485 00:39:50,138 --> 00:39:51,681 - וחיים משלהם. 486 00:39:52,640 --> 00:39:55,476 מר בלקן הוא אספן מהולל. 487 00:39:55,518 --> 00:39:56,728 הוא לא טיפש. 488 00:39:56,769 --> 00:39:58,688 הוא חייב לדעת שהספר הזה אותנטי. 489 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 - אנחנו יודעים את זה. - כך הוא חייב. 490 00:40:00,440 --> 00:40:01,858 - יש לנו את הספר הזה במשך שנים. 491 00:40:01,900 --> 00:40:02,734 - שנים רבות. 492 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 - והזדמנויות רבות ללמוד אותו לעומק. 493 00:40:05,570 --> 00:40:08,740 ההדפסה, הכריכה הם דוגמאות נפלאות 494 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 של אומנות ונציאנית מהמאה ה-17. 495 00:40:10,992 --> 00:40:14,787 נייר סמרטוטים משובח, עמיד לחלוף הזמן. 496 00:40:15,622 --> 00:40:17,206 אף אחד מעיסת העץ המודרנית שלך. 497 00:40:18,082 --> 00:40:21,920 - סימני מים, דיו, גופנים. 498 00:40:21,961 --> 00:40:23,254 אם זה זיוף, 499 00:40:23,296 --> 00:40:25,798 או עותק עם דפים חסרים משוחזרים, 500 00:40:25,840 --> 00:40:27,133 זו עבודה של מאסטר. 501 00:40:27,175 --> 00:40:29,552 - מאסטר. כן. 502 00:40:29,594 --> 00:40:31,846 למדת את התחריטים? 503 00:40:31,888 --> 00:40:34,766 נראה שיש להם כמה המשמעות הבסיסית. 504 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 - אבל כמובן. 505 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 כאן, למשל, 506 00:40:37,602 --> 00:40:39,938 זה יכול להיות מתפרש כאזהרה. 507 00:40:39,979 --> 00:40:42,065 "תעזוב רחוק מדי," נראה שזה אומר, 508 00:40:42,106 --> 00:40:45,526 "ותרד הסכנה עליך מלמעלה." 509 00:40:45,568 --> 00:40:48,404 ספרים מסוג זה לעתים קרובות מכיל פאזלים קטנים. 510 00:40:48,446 --> 00:40:49,447 - במיוחד במקרה 511 00:40:49,489 --> 00:40:51,908 של משתף פעולה כה מפואר. 512 00:40:51,950 --> 00:40:53,076 - משתף פעולה? 513 00:40:53,117 --> 00:40:54,577 - לא יכולת להתקדם רחוק מאוד 514 00:40:54,619 --> 00:40:55,912 במחקר שלך, סניור. 515 00:40:56,746 --> 00:40:58,581 הנה, תסתכל מקרוב. 516 00:40:58,623 --> 00:40:59,415 עכשיו, אתה רואה? 517 00:40:59,415 --> 00:41:01,000 רק שישה מתוך תשעת התחריטים 518 00:41:01,042 --> 00:41:03,002 נחתמו על ידי אריסטיד טורקיה. 519 00:41:03,044 --> 00:41:05,171 - [קורסו] כן. והשלושה האחרים? 520 00:41:06,130 --> 00:41:07,632 - [פדרו] זה אחד מהם. 521 00:41:08,716 --> 00:41:09,676 - LCF. 522 00:41:12,303 --> 00:41:13,221 מי זה LCF? 523 00:41:13,262 --> 00:41:14,097 - תחשוב. 524 00:41:20,103 --> 00:41:20,979 (זמזום זבוב) 525 00:41:21,020 --> 00:41:21,854 - לוציפר? 526 00:41:23,606 --> 00:41:26,109 - מאוד תופס אותך, סניור. 527 00:41:27,610 --> 00:41:30,655 טורקיה נשרפה בחיים כי הוא כתב את הספר הזה 528 00:41:30,697 --> 00:41:32,490 בשיתוף פעולה עם מישהו אחר. 529 00:41:32,532 --> 00:41:34,283 - קדימה. אתה לא יכול להאמין בכנות- 530 00:41:34,325 --> 00:41:37,036 - האיש שכתב את זה הספר עשה זאת בברית 531 00:41:37,078 --> 00:41:39,872 עם השטן והלך על המוקד עבור זה. 532 00:41:39,914 --> 00:41:42,417 אפילו לגיהנום יש את הגיבורים שלו, סניור. 533 00:41:43,501 --> 00:41:46,254 (שניהם מצחקקים) 534 00:41:50,466 --> 00:41:53,261 (מכת מתכת) 535 00:42:12,488 --> 00:42:15,116 (נושפת) 536 00:42:39,515 --> 00:42:42,268 (מוזיקה מתוחה מתנגנת) 537 00:43:38,241 --> 00:43:40,868 ראיתי אותך בעבר. - יש לך? 538 00:43:40,910 --> 00:43:41,953 כן. 539 00:43:41,994 --> 00:43:43,663 - אתה נוסע במכונית הזו? 540 00:43:44,831 --> 00:43:46,499 - הבא. - הישן. 541 00:43:47,500 --> 00:43:48,751 אני נוסע בזול. 542 00:43:50,920 --> 00:43:53,589 - אתה סטודנט? - משהו כזה. 543 00:43:54,841 --> 00:43:56,592 אני אוהב רכבות. 544 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 - רכבות שאני נמצא בהן? - רק רכבות. 545 00:44:03,224 --> 00:44:05,601 - איך קוראים לך? - נחש. 546 00:44:08,187 --> 00:44:09,605 - עיניים ירוקות? - זה יסתדר. 547 00:44:10,481 --> 00:44:12,900 - מה שלך? קורסו. 548 00:44:12,942 --> 00:44:16,612 - שם מוזר. - איטלקי. זה אומר לרוץ. 549 00:44:17,697 --> 00:44:19,949 אתה לא נראה לי כמו רץ. 550 00:44:19,991 --> 00:44:21,242 יותר מהסוג השקט. 551 00:44:26,038 --> 00:44:28,875 - ובכן, תן שלום לבלקן. 552 00:44:29,750 --> 00:44:31,085 תגיד לו שאני עושה כמיטב יכולתי. 553 00:44:31,127 --> 00:44:34,005 - בלקן? - לא משנה. 554 00:44:35,089 --> 00:44:41,679 - נתראה בסביבה. אוּלַי. - לא אתפלא. 555 00:45:02,617 --> 00:45:05,703 (צופרת הרכבת נושבת) 556 00:45:38,861 --> 00:45:41,447 (מתכת מצלצלת) 557 00:45:44,951 --> 00:45:47,620 (חריקת שער) 558 00:45:52,250 --> 00:45:55,419 (כינור מנגן חלש) 559 00:46:06,305 --> 00:46:08,724 (פעמון מצלצל) 560 00:46:18,859 --> 00:46:20,861 (דלת חורקת) 561 00:46:20,903 --> 00:46:24,907 -סי? כן, דין קורסו, מר פרגס. 562 00:46:24,949 --> 00:46:26,242 - קורסו? 563 00:46:26,284 --> 00:46:28,452 אה, כן. בבקשה, היכנס (מצחקק). 564 00:46:29,328 --> 00:46:30,288 - [קורסו] תודה. 565 00:46:32,957 --> 00:46:36,085 (דלת נקישה) 566 00:46:36,127 --> 00:46:36,961 בבקשה. 567 00:46:42,550 --> 00:46:43,592 בית מתוק בית. 568 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 אתה לא תגיד לא לברנדי, אני מבין? 569 00:46:50,933 --> 00:46:52,435 - [קורסו] תודה רבה לך. 570 00:46:55,980 --> 00:46:58,733 (ציפור צווחת) 571 00:47:06,824 --> 00:47:07,658 תודה לך. 572 00:47:09,410 --> 00:47:10,703 איזה משקפיים יפים. 573 00:47:11,579 --> 00:47:13,372 הם היחידים שנשארו לי. 574 00:47:16,584 --> 00:47:17,793 (אנחות) 575 00:47:17,793 --> 00:47:19,587 בטח היה מקום יפה. 576 00:47:19,628 --> 00:47:20,463 זה היה. 577 00:47:21,464 --> 00:47:24,342 אבל משפחות ותיקות הן כמו תרבויות עתיקות. 578 00:47:24,383 --> 00:47:25,634 הם קמלים ומתים. 579 00:47:29,430 --> 00:47:33,392 הנה הם, 834 מהם. 580 00:47:33,434 --> 00:47:36,395 חבל שלא ראית אותם בזמנים טובים יותר. 581 00:47:36,437 --> 00:47:38,105 פעם היו לי 5,000. 582 00:47:38,147 --> 00:47:40,608 אבל אלו הם השורדים. 583 00:47:40,649 --> 00:47:43,027 אז, זה אוסף פארגס? 584 00:47:43,069 --> 00:47:45,196 לא בדיוק כמו שדמיינתי את זה, אני חייב לומר. 585 00:47:46,238 --> 00:47:47,823 זה בסדר, ידידי. 586 00:47:47,823 --> 00:47:49,408 אבל אני שומר אותם במצב מושלם. 587 00:47:49,450 --> 00:47:52,828 בטוח מפני לחות, אור, חום, חולדות. 588 00:47:52,870 --> 00:47:54,413 אני מנקה אותם ומאוורר אותם כל יום. 589 00:48:00,002 --> 00:48:01,087 אלו הם הנסתר. 590 00:48:02,671 --> 00:48:04,298 מה אתה חושב? 591 00:48:04,340 --> 00:48:06,550 - לא נורא. - אכן לא רע. 592 00:48:06,592 --> 00:48:08,260 לפחות עשרה מהם נדירים ביותר. 593 00:48:08,302 --> 00:48:10,846 כָּאן. Dictionnaire Infernal . 594 00:48:13,307 --> 00:48:16,352 מהדורה ראשונה, 1844. 595 00:48:19,063 --> 00:48:23,317 של לאונרדו פיוראבנטי Compendio de i Secreti, 1571. 596 00:48:29,281 --> 00:48:30,241 והנה זה. 597 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 במצב מושלם. 598 00:48:37,706 --> 00:48:40,126 זה טייל בעולם בשביל שלוש וחצי מאות, 599 00:48:40,167 --> 00:48:42,128 אבל אולי זה הודפס אתמול. 600 00:48:43,587 --> 00:48:44,672 - האם זה בסדר? 601 00:48:44,713 --> 00:48:47,299 זאת אומרת, אתה לא זיהה משהו חריג? 602 00:48:47,341 --> 00:48:48,300 יוֹצֵא דוֹפֶן? לא. 603 00:48:48,342 --> 00:48:50,678 הטקסט שלם, גם את התחריטים. 604 00:48:50,719 --> 00:48:53,722 תשע, בתוספת עמוד השער, בדיוק כפי שכתוב בקטלוג, 605 00:48:53,764 --> 00:48:56,809 בדיוק כמו קסלר בפריז וטלפר בניו יורק. 606 00:48:57,852 --> 00:49:00,813 כן. זה כבר לא הטלפר. 607 00:49:00,855 --> 00:49:02,690 טלפר התאבד. - אה. 608 00:49:02,731 --> 00:49:05,860 אבל הוא מכר את העותק שלו לבוריס בלקן ראשון. 609 00:49:05,901 --> 00:49:07,903 אה, בלקן. 610 00:49:07,945 --> 00:49:09,905 (מצחקק) אם הוא קובע הלב שלו על ספר, 611 00:49:09,905 --> 00:49:11,449 אין מחיר גבוה מדי. 612 00:49:11,490 --> 00:49:15,035 לא שאי פעם הייתי מוכר זה, לא בכל מחיר. 613 00:49:16,912 --> 00:49:21,125 זה מוזר שהוא היה צריך לשלוח אותך לכאן 614 00:49:21,167 --> 00:49:23,377 אם כבר היה לו... 615 00:49:25,629 --> 00:49:26,505 יש לך את זה כאן? 616 00:49:28,591 --> 00:49:29,425 אפשר לראות את זה? 617 00:49:48,944 --> 00:49:49,778 אה, מעולה. 618 00:49:55,576 --> 00:49:56,410 יָפֶה. 619 00:49:58,370 --> 00:49:59,747 זֵהֶה. 620 00:49:59,788 --> 00:50:02,458 שניים מתוך השלושה היחידים שיש לברוח מהלהבות מאוחדות 621 00:50:02,500 --> 00:50:04,877 בפעם הראשונה ב למעלה משלוש מאות שנים. 622 00:50:06,504 --> 00:50:08,339 אה, כן. 623 00:50:08,380 --> 00:50:10,841 תראה את חוסר השלמות הקל הזה כאן. 624 00:50:10,883 --> 00:50:12,718 ה-S הפגום. 625 00:50:12,760 --> 00:50:14,762 אותו טיפוס, אותו רושם. 626 00:50:15,971 --> 00:50:17,306 אה, לא ייאמן. 627 00:50:20,809 --> 00:50:23,395 ואתה רואה, אם זה לא היה על שינוי צבע קל זה 628 00:50:23,437 --> 00:50:26,190 בגב העותק שלך, לא אפשר היה להבדיל ביניהם. 629 00:50:27,316 --> 00:50:28,108 -אם לא אכפת לך, 630 00:50:28,150 --> 00:50:30,861 הייתי רוצה להישאר לזמן מה ולבחון אותם לעומק. 631 00:50:34,907 --> 00:50:36,825 - מה אתה מחפש, מר קורסו? 632 00:50:37,868 --> 00:50:38,953 - אני לא ממש בטוח. 633 00:50:39,912 --> 00:50:41,455 - יש ספרים מסוכנים. 634 00:50:41,497 --> 00:50:43,249 אסור לפתוח ללא עונש. 635 00:50:44,708 --> 00:50:46,752 - זה נכון מאוד. 636 00:50:46,794 --> 00:50:49,255 (פרגס מנגן בכינור) 637 00:51:11,151 --> 00:51:14,154 (מוזיקה מותחת מתנגנת) 638 00:51:21,203 --> 00:51:22,454 אני אהיה ארור. 639 00:51:49,607 --> 00:51:53,068 (טלפון מצלצל) 640 00:51:58,073 --> 00:52:01,619 (הטלפון ממשיך לצלצל) 641 00:52:09,251 --> 00:52:12,796 (פטפוט לא ברור) 642 00:52:12,838 --> 00:52:16,634 (מוזיקה מותחת ממשיכה) 643 00:52:56,131 --> 00:53:01,136 (צמיגים צורחים) (סיבובי מנוע) 644 00:53:09,103 --> 00:53:12,690 (דלת המכונית דופקת) 645 00:53:12,731 --> 00:53:16,485 (סיבוב מנוע אופנוע) 646 00:53:27,788 --> 00:53:30,708 (צמיגים צורחים) 647 00:53:34,253 --> 00:53:37,756 (מוזיקה מבשרת רעות) 648 00:53:54,022 --> 00:53:57,109 (פטפוט לא ברור) 649 00:54:24,553 --> 00:54:25,387 שלום שוב. 650 00:54:26,930 --> 00:54:28,265 אתה לא אמרת נועדו לסינטרה. 651 00:54:28,307 --> 00:54:29,558 - גם אתה לא. 652 00:54:29,600 --> 00:54:31,185 - מה אתה עושה כאן? 653 00:54:31,226 --> 00:54:33,896 - קריאה. - אני יכול לראות את זה. 654 00:54:33,937 --> 00:54:37,274 - ונתקל באנשים באופן בלתי צפוי. 655 00:54:37,316 --> 00:54:39,651 - כן, באופן בלתי צפוי צודק. 656 00:54:41,111 --> 00:54:43,113 - אתה בנסיעת עסקים? 657 00:54:43,155 --> 00:54:45,407 בגלל זה אתה תמיד לסחוב את הדבר הזה? 658 00:54:45,449 --> 00:54:48,118 (טלפון מצלצל) 659 00:54:51,580 --> 00:54:54,249 - האם זה חלק מהקורס שלך? - הקורס שלי? 660 00:54:54,291 --> 00:54:56,460 - "מנצח חברים ו להשפיע על אנשים". 661 00:54:57,294 --> 00:54:58,212 אמרת שאתה סטודנט. 662 00:54:58,253 --> 00:54:59,087 - האם אני? 663 00:54:59,922 --> 00:55:02,174 אז אני. במובן מסוים. 664 00:55:04,259 --> 00:55:05,844 אני אוהב ספרים. האם אתה? 665 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 (קורסו מצחקק) 666 00:55:11,016 --> 00:55:11,975 - נסעת הרבה זמן? 667 00:55:12,017 --> 00:55:14,394 - זמן מה. - מממממ. 668 00:55:14,436 --> 00:55:15,771 אני מניח שאף פעם לא לנסוע באופנוע. 669 00:55:15,813 --> 00:55:16,605 - סניור? 670 00:55:16,647 --> 00:55:17,981 סלח לי, סניור (דובר ספרדית). 671 00:55:19,316 --> 00:55:21,735 - בשבילי? אתה בטוח? שלום, סניור. שלום, סניור. 672 00:55:29,868 --> 00:55:32,120 - כן? - [בלקן] מר קורסו? 673 00:55:32,162 --> 00:55:34,414 - אלוהים שלי. איך מצאת אותי? 674 00:55:34,456 --> 00:55:37,292 - התקדמת? - התקדמות? 675 00:55:37,334 --> 00:55:39,127 כן, אפשר לקרוא לזה כך. 676 00:55:39,169 --> 00:55:41,880 - נו? תראה, אני לא יכול לדבר כאן, 677 00:55:41,922 --> 00:55:42,714 אני בלובי. 678 00:55:42,756 --> 00:55:43,549 תן לי להתקשר אליך בחזרה. 679 00:55:43,590 --> 00:55:45,175 - איפה אתה? - לא משנה. 680 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 תבקש מהם להעביר את זה לחדר שלך, אני אחכה. 681 00:55:48,011 --> 00:55:49,513 - בסדר. 682 00:55:49,555 --> 00:55:52,099 סניור, סניור, סלח לי. 683 00:55:52,140 --> 00:55:53,392 תוכל לשלוח את זה עד לחדר שלי, בבקשה? 684 00:55:53,433 --> 00:55:54,643 כן. - תודה רבה. 685 00:55:54,685 --> 00:55:57,354 (טלפון מצלצל) 686 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 עדיין שם? כן. 687 00:56:06,405 --> 00:56:09,449 - בסדר. יש לי בדק את העותק של פארגס. 688 00:56:09,491 --> 00:56:11,910 זה מספיק אותנטי, ב לפחות זה נראה ככה. 689 00:56:11,952 --> 00:56:15,038 זה כמו שלך, אבל יש פערים. 690 00:56:15,080 --> 00:56:16,331 - [בלקן] אי התאמות? 691 00:56:18,166 --> 00:56:20,961 - התחריטים, הם לא זהים. 692 00:56:21,003 --> 00:56:23,255 זה, כאילו, מפתחות בידיים שונות, 693 00:56:23,297 --> 00:56:26,383 פתחים נפתחים בעותק אחד ולבנים באחר. 694 00:56:26,425 --> 00:56:27,259 ויש עוד דבר. 695 00:56:27,301 --> 00:56:29,386 - [בלקן] כן. כן, תמשיך. 696 00:56:30,679 --> 00:56:33,599 - אלה ששונים אינם חתומים "טורקיה", 697 00:56:33,640 --> 00:56:34,933 הם חתומים "LCF". 698 00:56:36,727 --> 00:56:38,103 (מוזיקה מותחת מתנגנת) 699 00:56:38,145 --> 00:56:39,938 עדיין שם? - LCF? 700 00:56:39,980 --> 00:56:41,648 - תקשיב, איפה אתה בכלל? 701 00:56:41,690 --> 00:56:44,568 - [בלקן]! חייב להיות העותק הזה, מר קורסו. 702 00:56:44,610 --> 00:56:45,569 קבל את זה בשבילי. 703 00:56:47,321 --> 00:56:48,947 הזקן לא ירצה למכור אותו כדי להציל את חייו. 704 00:56:48,989 --> 00:56:49,823 הוא אמר את זה. 705 00:56:50,782 --> 00:56:52,284 - [בלקן] האם הוא? 706 00:56:53,660 --> 00:56:56,496 - שלום? שלום? 707 00:57:17,392 --> 00:57:20,062 (דפיקות בדלת) 708 00:57:27,194 --> 00:57:28,779 (הדפיקה נמשכת) 709 00:57:28,820 --> 00:57:29,780 רק דקה. 710 00:57:37,996 --> 00:57:38,830 כֵּן. 711 00:57:49,049 --> 00:57:51,343 מה השעה? מוקדם, אבל אתה חייב ללכת. 712 00:57:53,178 --> 00:57:55,555 - לך? ללכת לאן? - מקום פארגס. 713 00:57:55,597 --> 00:57:56,974 - [קורסו] כבר ראיתי את פארגס. 714 00:57:57,015 --> 00:57:59,017 אני חושב שכדאי לך לראות אותו שוב. 715 00:57:59,059 --> 00:58:00,435 מה זה, כמה סוג של בדיחה מעשית? 716 00:58:00,519 --> 00:58:01,687 מי אתה? 717 00:58:01,728 --> 00:58:02,729 מה אתה יודע על פארגס? 718 00:58:02,771 --> 00:58:04,815 - תתלבשי. אני לחכות לך בחוץ. 719 00:58:08,860 --> 00:58:12,614 (מנוע במצב סרק) 720 00:58:17,077 --> 00:58:21,665 (מנוע מאיץ) 721 00:58:47,983 --> 00:58:49,026 (פעמונים מצלצלים) 722 00:58:49,067 --> 00:58:51,862 אל תטרח. הוא לא שם. 723 00:58:51,903 --> 00:58:54,156 - אה, באמת? אז איפה הוא? 724 00:58:54,197 --> 00:58:55,449 - שם. 725 00:58:55,490 --> 00:58:58,201 (מוזיקה מותחת מתנגנת) 726 00:59:25,145 --> 00:59:26,396 - אלוהים כל יכול. 727 00:59:31,276 --> 00:59:33,278 (עורב מקשקש) 728 00:59:40,744 --> 00:59:41,745 - רוצה להיכנס? 729 00:59:43,205 --> 00:59:44,706 - חשבתי על זה, כן. 730 01:00:08,105 --> 01:00:09,272 אתה מחכה כאן. 731 01:00:10,941 --> 01:00:13,944 (צעדים מתכווצים) 732 01:00:22,786 --> 01:00:25,539 (מוזיקה מותחת מתנגנת) 733 01:00:34,756 --> 01:00:35,590 חרא. 734 01:00:52,274 --> 01:00:54,860 (ציפורים מכעיסות) 735 01:00:57,779 --> 01:00:59,197 - נו? מצאת את זה? 736 01:01:00,407 --> 01:01:01,616 אתה יודע, זה הגיע לידיעתי 737 01:01:01,700 --> 01:01:03,869 שאתה יודע יותר מדי. 738 01:01:03,910 --> 01:01:05,036 למה אתה ממשיך לעקוב אחריי? 739 01:01:05,078 --> 01:01:05,871 על מי אתה עובד? 740 01:01:05,912 --> 01:01:07,706 - אתה מבזבז זמן שואל את כל השאלות הללו. 741 01:01:07,747 --> 01:01:08,623 עדיף שתסתלק מכאן. 742 01:01:08,707 --> 01:01:10,834 יש טיסה מ ליסבון לפריז בצהריים. 743 01:01:10,876 --> 01:01:12,335 אנחנו צריכים פשוט להצליח. 744 01:01:12,377 --> 01:01:13,378 - מה הקשר ל"אנחנו"? 745 01:01:13,420 --> 01:01:15,213 - אנחנו שניים, לא? 746 01:01:15,255 --> 01:01:16,590 - מה קרה שם? 747 01:01:23,013 --> 01:01:25,515 – תפס הזקן מישהו גונב, אני מניח. 748 01:01:26,892 --> 01:01:28,226 - מה אתה מנחש שקרה לו? 749 01:01:28,268 --> 01:01:29,102 - הוא טבע. 750 01:01:30,520 --> 01:01:31,855 - עם קצת עזרה ממי? 751 01:01:31,897 --> 01:01:34,024 - הוא מת. למי אכפת? - אני כן. 752 01:01:35,400 --> 01:01:37,194 יכולתי בקלות להיגמר באותה הדרך. 753 01:01:38,111 --> 01:01:40,071 לא איתי בסביבה כדי לטפל בך. 754 01:01:41,364 --> 01:01:43,408 - אה, אני מבין. אתה שלי מלאך שומר אז. 755 01:01:43,450 --> 01:01:44,367 - אם אתה אומר כך. 756 01:01:49,998 --> 01:01:51,333 מישהו משחק איתי משחק. 757 01:01:51,374 --> 01:01:54,127 - כמובן, אתה חלק מזה. 758 01:01:55,253 --> 01:01:57,130 ואתה הולך לאהוב את זה. 759 01:02:01,760 --> 01:02:06,264 (הודעה לא ברורה נגמרה PA) 760 01:02:10,143 --> 01:02:15,148 (הודעה לא ברורה נגמרה הרשות ממשיכה) 761 01:02:23,949 --> 01:02:26,701 (צופר לרכב מצפצף) 762 01:02:34,209 --> 01:02:38,713 (קורסו מדבר בשפה זרה) 763 01:02:44,386 --> 01:02:45,929 שלום, גרובר. 764 01:02:45,971 --> 01:02:47,138 שלום, מר קורסו. 765 01:02:47,180 --> 01:02:49,099 שמח לראות אותך שוב. 766 01:02:49,140 --> 01:02:50,517 אין לנו משרות פנויות, 767 01:02:50,558 --> 01:02:54,771 אבל אני בטוח שאצליח לארגן משהו. 768 01:02:58,483 --> 01:03:00,652 תודה רבה, גרובר. תודה לך, אדוני. 769 01:03:02,988 --> 01:03:05,573 (מוזיקה עדינה) 770 01:03:39,149 --> 01:03:40,775 מקום מועדף עבור לימוד ומדיטציה 771 01:03:40,775 --> 01:03:42,777 שירות למחקר ספרים וכתבי יד עתיקים 772 01:03:54,581 --> 01:03:56,041 - מסייה. בונז'ור, גברתי. 773 01:03:56,124 --> 01:03:59,461 (שניהם מדברים צרפתית) 774 01:04:08,011 --> 01:04:11,431 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 775 01:04:19,689 --> 01:04:22,275 (זמזם דלת) 776 01:04:28,073 --> 01:04:29,074 - אחר צהריים טובים. 777 01:04:29,949 --> 01:04:32,952 אני דין קורסו. יש לי פגישה עם הברונית קסלר. 778 01:04:38,375 --> 01:04:39,834 - בדרך זו. 779 01:04:48,760 --> 01:04:50,553 יש לך 30 דקות. 780 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 - כן? מסייה קורסו. 781 01:04:59,396 --> 01:05:02,690 הו, כן, מר קורסו. היכנס. 782 01:05:02,732 --> 01:05:05,110 שמעתי עליך הרבה. 783 01:05:05,151 --> 01:05:07,737 - אה. שום דבר טוב, אני מקווה. 784 01:05:07,779 --> 01:05:09,322 - אתה מקווה נכון. 785 01:05:09,364 --> 01:05:10,740 מרסי, סימון. 786 01:05:10,782 --> 01:05:13,618 - ובכן, אני רגוע, הברונית, כי במקצוע שלי, 787 01:05:13,660 --> 01:05:17,372 אפשר לדבר טוב אסון מקצועי. 788 01:05:18,665 --> 01:05:20,708 (נאנח) אלוהים אדירים. 789 01:05:20,750 --> 01:05:22,127 - כן, הנה זה. 790 01:05:23,044 --> 01:05:24,254 אוסף קסלר. 791 01:05:27,340 --> 01:05:29,134 אתה יודע, אני מכיר את שלך קטלוג כמעט בעל פה. 792 01:05:29,175 --> 01:05:31,052 - מוזר שלא נפגשנו קודם. 793 01:05:31,094 --> 01:05:34,222 שמך הוא מילת לשון בין סוחרים ואספנים. 794 01:05:34,264 --> 01:05:36,683 אבל אני מתאר לעצמי שאתה יודע המוניטין שלך 795 01:05:36,724 --> 01:05:38,435 יותר טוב ממני (מצחקק). 796 01:05:38,476 --> 01:05:40,562 כן, טוב, זה מחזיק הזאב מהדלת, 797 01:05:40,603 --> 01:05:41,771 כביכול. 798 01:05:41,813 --> 01:05:43,773 אני מצטער, ברונית, היית את באמצע משהו? 799 01:05:43,815 --> 01:05:45,066 - העבודה האחרונה שלי, 800 01:05:45,108 --> 01:05:47,110 השטן: היסטוריה ומיתוס. 801 01:05:47,152 --> 01:05:48,778 סוג של ביוגרפיה. 802 01:05:48,820 --> 01:05:50,822 הוא יפורסם בתחילת השנה הבאה. 803 01:05:50,864 --> 01:05:52,615 - מממממ. למה השטן? 804 01:05:52,657 --> 01:05:54,200 ראיתי אותו יום אחד. 805 01:05:54,242 --> 01:05:58,455 הייתי בן 15 וראיתי אותו פשוט כמו שאני רואה אותך עכשיו. 806 01:05:58,496 --> 01:06:00,039 זו הייתה אהבה ממבט ראשון. 807 01:06:00,081 --> 01:06:02,125 אתה יודע, לפני 300 שנה, 808 01:06:02,167 --> 01:06:03,293 היית נשרפת על המוקד 809 01:06:03,334 --> 01:06:04,377 על כך שאמרתי דבר כזה. 810 01:06:04,419 --> 01:06:06,713 - לפני 300 שנה, אני לא היה אומר את זה. 811 01:06:06,754 --> 01:06:07,547 (שניהם מצחקקים) 812 01:06:07,589 --> 01:06:10,842 גם לא הייתי עושה א מיליון על ידי כתיבה על זה. 813 01:06:10,884 --> 01:06:11,718 - כן. 814 01:06:12,635 --> 01:06:16,014 - [ברונית] מה זה אתה רוצה לדון, מר קורסו? 815 01:06:16,055 --> 01:06:17,140 - יש ספר באוסף שלך 816 01:06:17,182 --> 01:06:18,808 אני רוצה לבדוק אם אפשר. 817 01:06:18,850 --> 01:06:20,852 זה הספר של תשעת השערים של ממלכת הצללים. 818 01:06:20,894 --> 01:06:22,520 - תשעת הסערות. 819 01:06:22,562 --> 01:06:24,564 עבודה מעניינת. 820 01:06:24,606 --> 01:06:26,900 כולם היו שואל אותי על זה לאחרונה. 821 01:06:26,941 --> 01:06:28,610 - האם זה כך? -עקבי אחרי. 822 01:06:32,572 --> 01:06:35,492 - האם אתה באמת מאמין בשטן, ברונית? 823 01:06:35,533 --> 01:06:39,537 - מספיק להקדיש את חיי והספרייה שלי אליו. 824 01:06:39,579 --> 01:06:42,165 שלא לדבר על שנים רבות של עבודה. 825 01:06:43,124 --> 01:06:45,376 נכון? - כמעט. 826 01:06:47,795 --> 01:06:50,340 - ספר זה דורש א מידה מסוימת של אמונה. 827 01:06:50,381 --> 01:06:51,174 כן, ובכן, אני חושש מהאמונה שלי 828 01:06:51,216 --> 01:06:52,717 יש מחסור בימינו. 829 01:06:52,759 --> 01:06:55,470 - [ברונית] אני יודעת את זה לעבוד טוב במיוחד. 830 01:06:55,512 --> 01:06:57,639 למדתי את זה שנים. 831 01:06:57,680 --> 01:07:00,600 - האם יש לך ספקות על האותנטיות שלו? 832 01:07:00,642 --> 01:07:02,477 - שום דבר. - אתה בטוח? 833 01:07:02,519 --> 01:07:05,188 - הידע שלי על הספר הזה הוא עמוק. 834 01:07:05,230 --> 01:07:07,315 כתבתי ביוגרפיה של מחברו. 835 01:07:07,357 --> 01:07:08,525 כן, קראתי את זה. 836 01:07:08,566 --> 01:07:10,318 אריסטיד טורקיה, ה השוליה של השטן. 837 01:07:10,360 --> 01:07:11,903 עבודה מצויינת. 838 01:07:11,945 --> 01:07:13,530 - איש אמיץ. 839 01:07:13,571 --> 01:07:18,034 הוא מת למען הספר הזה ממש ב-1667. 840 01:07:18,076 --> 01:07:20,578 בזמן שלמד את האמנויות השחורות בפראג, 841 01:07:20,620 --> 01:07:24,374 הוא רכש עותק של מפחד מדלומלניקון. 842 01:07:24,415 --> 01:07:26,960 זה של טורקיה התאמה של עבודה זו 843 01:07:27,001 --> 01:07:29,671 אשר נכתב על ידי לוציפר עצמו. 844 01:07:29,712 --> 01:07:31,297 אחרי שהם שרפו אותו על המוקד, 845 01:07:31,339 --> 01:07:35,009 נוסדה אגודה חשאית להנציח את זכרו 846 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 ולשמור על סודותיו. 847 01:07:37,470 --> 01:07:39,514 מסדר נחש הכסף. 848 01:07:40,515 --> 01:07:41,891 - כת? 849 01:07:41,933 --> 01:07:43,476 - מעין ברית מכשפות. 850 01:07:43,518 --> 01:07:46,271 במשך מאות שנים, הם עשו זאת נפגש לקרוא מהספר הזה 851 01:07:46,312 --> 01:07:48,815 ולעבוד את נסיך החושך. 852 01:07:48,856 --> 01:07:51,943 היום הם התנוונו למועדון חברתי 853 01:07:51,985 --> 01:07:54,571 למיליונרים וסלבריטאים משועממים 854 01:07:54,612 --> 01:07:57,031 שמשתמשים בישיבות שלה כתירוץ 855 01:07:57,073 --> 01:08:00,660 לפנק את התיאבון המיני המעוות שלהם. 856 01:08:00,702 --> 01:08:03,538 אני, בעצמי, השתייכתי למסדר. 857 01:08:03,580 --> 01:08:07,250 לפני שנים, אבל הזמן הוא יקר מדי בגילי. 858 01:08:07,292 --> 01:08:10,086 חוץ מזה, ימי האורגיה שלי הסתיימו. 859 01:08:10,128 --> 01:08:12,255 אמרתי להם ללכת ל השטן (מצחקק). 860 01:08:13,798 --> 01:08:15,633 אתה מתכוון שהכל קשור לסקס או- 861 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - ברור שלא. 862 01:08:17,302 --> 01:08:19,804 הם תחת אשליה שהם חייבים את כספם 863 01:08:19,846 --> 01:08:22,515 והצלחה לחברות במסדר. 864 01:08:22,557 --> 01:08:23,641 - האם הם עדיין נפגשים? 865 01:08:23,683 --> 01:08:26,477 - כל שנה ב- יום השנה למותו של טורקיה. 866 01:08:27,437 --> 01:08:29,063 הם ייפגשו בקרוב מאוד עכשיו. 867 01:08:29,147 --> 01:08:30,607 - ואתה אומר שהם קוראים מהספר הזה. 868 01:08:30,648 --> 01:08:31,983 - לא זה. 869 01:08:32,025 --> 01:08:34,777 לקחתי את שלי בחזרה מתי ליאנה טלפר רכשה 870 01:08:34,819 --> 01:08:36,571 זה בטולדו. 871 01:08:36,613 --> 01:08:38,573 ויקטור פרגס הוא לא מאמין. 872 01:08:38,615 --> 01:08:40,950 הוא תמיד סירב להשתתף, 873 01:08:40,992 --> 01:08:43,244 אז באופן טבעי הם משתמשים בעותק של Telfer. 874 01:08:43,286 --> 01:08:45,997 לא שזה אי פעם עבד. 875 01:08:46,039 --> 01:08:47,498 - האם אנדרו טלפר השתתף אי פעם? 876 01:08:47,540 --> 01:08:51,002 - טלפר? (לועג) לא, לא. 877 01:08:51,044 --> 01:08:54,964 היצור הזה ליאנה התחתנה איתו בשביל הכסף שלו. 878 01:08:55,006 --> 01:08:58,259 היא באה מזקנה ו משפחה צרפתית אריסטוקרטית, 879 01:08:58,301 --> 01:09:00,720 הסן מרטינס, אבל הם היו חסרי פרוטה. 880 01:09:00,762 --> 01:09:04,891 אז ליאנה השתמשה בדולרים שלו לשקם את הטירה שלה 881 01:09:04,932 --> 01:09:06,809 ולקנות את תשעת השערים. 882 01:09:06,851 --> 01:09:09,354 אם אי פעם יגלה מה אשתו זוממת 883 01:09:09,395 --> 01:09:12,357 במפגשים האלה, הוא יעשה זאת כנראה מתאבד. 884 01:09:13,441 --> 01:09:14,609 - מצחיק שאת צריכה להגיד את זה, ברונית. 885 01:09:14,651 --> 01:09:16,319 הוא תלה את עצמו בשבוע שעבר. 886 01:09:21,282 --> 01:09:25,119 - [ברונית] מי בדיוק אתה עובד אצל, מר קורסו? 887 01:09:25,161 --> 01:09:27,121 - שמו של הלקוח שלי הוא לא רלוונטי, ברונית. 888 01:09:27,163 --> 01:09:29,415 אני פשוט מנסה לאמת את העותק שלו, 889 01:09:29,457 --> 01:09:31,834 שהוא האחד Telfers מכר אותו לפני מותו. 890 01:09:31,876 --> 01:09:33,753 כמה טיפשי מצידי. 891 01:09:33,795 --> 01:09:34,962 הייתי צריך לנחש. 892 01:09:36,589 --> 01:09:40,468 התעקשת על שלך ברוך הבא, מר קורסו. 893 01:09:40,510 --> 01:09:42,845 - [קורסו] קיוויתי לבחון את העותק שלך בפירוט. 894 01:09:42,887 --> 01:09:43,971 - בוודאי שלא. 895 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 ספר ללקוח שלך, מי יכול להיות רק בוריס בלקן, 896 01:09:47,725 --> 01:09:51,437 לבוא ולבחון אותו את עצמו, אם יעז. 897 01:09:52,730 --> 01:09:56,025 תגיד לו לא לשלוח יותר זאבים בבגדי כבשים. 898 01:09:57,443 --> 01:09:59,654 ועכשיו, בבקשה עזוב. 899 01:10:03,241 --> 01:10:06,119 אני מצטער אם הטרדתי אותך. 900 01:10:07,161 --> 01:10:08,454 תודה רבה על זמנך. 901 01:10:08,496 --> 01:10:09,288 - [ברונית] את לא יודעת 902 01:10:09,330 --> 01:10:11,416 מה שאתה מקבל לתוך עצמך, מר קורסו. 903 01:10:12,917 --> 01:10:14,752 צא לפני שיהיה מאוחר מדי. 904 01:10:16,129 --> 01:10:19,340 - אני חושש מזה כבר היא, הברונית. יום טוב. 905 01:10:22,552 --> 01:10:24,554 (טלפון מצלצל) 906 01:10:27,557 --> 01:10:29,559 (מדבר צרפתית) 907 01:10:40,486 --> 01:10:43,072 (מוזיקה מותחת מתנגנת) 908 01:10:58,087 --> 01:11:01,507 (מוזיקה מתוחה מתנגנת) 909 01:11:03,593 --> 01:11:06,220 (דלת חורקת) 910 01:11:08,639 --> 01:11:12,018 (אורחים מפטפטים) 911 01:11:28,117 --> 01:11:31,120 (מוזיקה מותחת) 912 01:11:34,457 --> 01:11:36,042 מרסי. 913 01:12:22,004 --> 01:12:27,009 (צמיגים צורחים) (מוזיקה מותחת) 914 01:12:46,153 --> 01:12:49,949 (מוזיקה מותחת ממשיכה) 915 01:13:04,755 --> 01:13:07,425 (נהנה) 916 01:13:14,140 --> 01:13:17,977 (מוזיקה מותחת ממשיכה) 917 01:13:23,482 --> 01:13:24,567 (צרחות) 918 01:13:42,251 --> 01:13:46,088 (מוזיקה מותחת ממשיכה) 919 01:13:47,882 --> 01:13:50,801 (צמיגים צורחים) 920 01:13:55,056 --> 01:13:58,643 (קורסו נושם בכבדות) 921 01:14:11,822 --> 01:14:12,657 - הם שבורים. 922 01:14:14,325 --> 01:14:15,701 אתה צריך להיות זהיר יותר. 923 01:14:31,968 --> 01:14:33,552 אני צריך טובה, גרובר. 924 01:14:33,594 --> 01:14:35,179 - בוודאי, מר קורסו. 925 01:14:35,221 --> 01:14:38,975 - ליאנה טלפר, עלמה שם דה סן מרטין. 926 01:14:39,016 --> 01:14:41,560 בן 40, ברונטית, מטופשת. 927 01:14:41,602 --> 01:14:45,898 כנראה בליווי מאת ג'נטלמן שחור 928 01:14:48,109 --> 01:14:53,072 עם פלטינה חתוכה היטב שיער בלונדיני ושפם. 929 01:14:54,657 --> 01:14:57,243 אני רוצה לדעת אם הם נשארים באיזה מלון כאן בפריז. 930 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 זה יכול לקחת קצת זמן. - כן, כמובן. 931 01:14:58,828 --> 01:15:01,288 התחל עם חמישה כוכבים. זה ההימור הטוב ביותר שלך. 932 01:15:01,330 --> 01:15:03,249 - אני אראה. - בסדר. 933 01:15:03,290 --> 01:15:04,709 - אתה מרגיש בסדר? 934 01:15:06,085 --> 01:15:08,045 הרגשתי טוב יותר, גרובר. תוֹדָה. 935 01:15:09,380 --> 01:15:10,923 תודיע לי אם אתה מוצא אותם. 936 01:15:13,467 --> 01:15:16,137 (מוזיקה עדינה) 937 01:15:24,854 --> 01:15:29,025 שים את זה על העורף שלך. 938 01:15:41,662 --> 01:15:44,749 היית ממש מעולה שם למטה ליד הנהר. 939 01:15:44,790 --> 01:15:46,292 לא הודיתי לך על זה. 940 01:15:48,127 --> 01:15:51,630 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 941 01:16:28,000 --> 01:16:29,543 בסדר. מַבָּט. 942 01:16:31,128 --> 01:16:34,381 אני חושב שהגיע הזמן שאתה סיפר לי מה קורה כאן. 943 01:16:34,423 --> 01:16:35,925 מישהו רודף אחרי הספר שלך. 944 01:16:35,966 --> 01:16:37,009 - בלי צחוק. 945 01:16:37,051 --> 01:16:39,011 ואתה? איפה אתה משתלב בזה? 946 01:16:39,053 --> 01:16:41,722 (טלפון מצלצל) 947 01:16:48,437 --> 01:16:49,271 כן? 948 01:16:55,027 --> 01:16:58,697 אפשר לקחת אותו בקבלה, בבקשה? 949 01:16:58,739 --> 01:17:00,241 בסדר, אני מיד אהיה למטה. 950 01:17:14,630 --> 01:17:16,799 א כן? משהו חדש? 951 01:17:16,841 --> 01:17:19,260 – הו, שוב "קול האדון" שלו. 952 01:17:19,301 --> 01:17:20,845 לא, לא הרבה, 953 01:17:20,886 --> 01:17:23,013 מלבד העובדה של מישהו ניסה לקחת את חיי 954 01:17:23,055 --> 01:17:24,098 כמה פעמים. 955 01:17:24,140 --> 01:17:25,975 - אה. - הו, כן, 956 01:17:26,016 --> 01:17:27,852 ופרגאס נרצח. 957 01:17:27,893 --> 01:17:32,523 - [בלקן] אה. נִרצָח? איך אתה יודע? 958 01:17:32,565 --> 01:17:36,402 – ראיתי אותו ואת העותק שלו, או מה שנשאר ממנו בכל מקרה. 959 01:17:37,278 --> 01:17:38,821 מישהו חטף את התחריטים 960 01:17:38,863 --> 01:17:41,031 וניסה לשרוף את השאר. 961 01:17:41,073 --> 01:17:42,241 מה אתה עושה מזה? 962 01:17:42,283 --> 01:17:44,618 - [בלקן] זה טרגי, זה טרגי. 963 01:17:44,702 --> 01:17:47,580 מה עם הברונית קסלר, איך הסתדרת היום 964 01:17:47,621 --> 01:17:50,583 - איפה אתה בדיוק? מה עם העותק שלה? 965 01:17:50,624 --> 01:17:52,501 - לא, למה אני מתרשם 966 01:17:52,543 --> 01:17:54,962 שאתה נושם על הצוואר שלי כל הזמן? 967 01:17:55,004 --> 01:17:57,214 - [בלקן] אתה איש ההשקעה שלי, מר קורסו. 968 01:17:57,256 --> 01:17:58,632 אני רק דואג לזה. 969 01:18:02,970 --> 01:18:05,139 – נשבעת הזקנה העותק שלה אותנטי, 970 01:18:05,181 --> 01:18:08,267 אבל לא הייתה לי הזדמנות לבחון אותו מקרוב. 971 01:18:08,309 --> 01:18:10,102 היא זרקה אותי ברגע שהיא ניחשה 972 01:18:10,144 --> 01:18:11,645 שהיית מאחורי הביקור שלי. 973 01:18:12,605 --> 01:18:13,898 אתה לא בדיוק בספרים הטובים שלה, 974 01:18:13,939 --> 01:18:15,774 אם אתה יודע למה אני מתכוון. 975 01:18:15,816 --> 01:18:17,776 אתה חייב לראות אותה שוב. - אתה צוחק? 976 01:18:17,818 --> 01:18:19,612 ראית את המזכירה שלה? 977 01:18:19,653 --> 01:18:21,197 - [בלקן] נסה את הפסקת הצהריים. 978 01:18:24,158 --> 01:18:24,992 - שלום? 979 01:18:51,644 --> 01:18:53,979 (צלצול פעמון) 980 01:18:54,021 --> 01:18:56,357 יש לך שם מכונת צילום? 981 01:18:56,398 --> 01:18:57,775 הו, כן, מסייה. 982 01:18:57,816 --> 01:19:00,986 - אפשר להשתמש בו? כמובן, מסייה. 983 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 (מצפצף במכונת העתקה) 984 01:19:14,416 --> 01:19:17,711 (זרימת מכונת העתקה) 985 01:19:22,258 --> 01:19:25,302 (מוזיקה עדינה) 986 01:20:33,537 --> 01:20:38,542 (מקשקש במקרר) (משקפיים מצלצלות) 987 01:20:40,044 --> 01:20:43,422 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 988 01:21:51,949 --> 01:21:54,868 (צלצול פעמון הדלת) 989 01:21:55,994 --> 01:21:57,079 (מכחכח גרון) 990 01:21:57,121 --> 01:21:59,665 - אוי. כן. 991 01:21:59,706 --> 01:22:01,375 שלום, ברונית, זו אני. 992 01:22:01,417 --> 01:22:03,961 הזאב בבגדי כבש (מצחקק). 993 01:22:04,002 --> 01:22:05,587 - [ברונית] חשבתי שהכנתי את עצמי 994 01:22:05,629 --> 01:22:08,132 די ברור, מר קורסו. 995 01:22:08,173 --> 01:22:12,511 ובכן, יש לי משהו בשבילך, ברונית. 996 01:22:12,553 --> 01:22:14,555 סוג של קורבן שלום. 997 01:22:14,596 --> 01:22:16,390 האם תאפשר לי לתת לך את זה? 998 01:22:17,391 --> 01:22:18,183 אָנָא? 999 01:22:19,977 --> 01:22:22,896 (פעמון דלת מצלצל) 1000 01:22:44,626 --> 01:22:46,545 ראשית, הרשו לי להתנצל. 1001 01:22:46,587 --> 01:22:47,796 הייתי צריך לספר לך מיד 1002 01:22:47,838 --> 01:22:49,548 שאני עובד עבור בוריס בלקן. 1003 01:22:50,841 --> 01:22:52,801 זה היה טיפשי מצידי חושב שאני יכול לרמות מישהו 1004 01:22:52,843 --> 01:22:53,886 נבון כמוך. 1005 01:22:53,927 --> 01:22:55,804 אז בבקשה תסלח לי. 1006 01:22:55,846 --> 01:22:58,765 - חנופה תתקבל אתה בשום מקום, מר קורסו. 1007 01:23:00,017 --> 01:23:02,394 תמשיך עם זה. - נכון. 1008 01:23:04,855 --> 01:23:08,692 אלה בשבילך. 1009 01:23:11,862 --> 01:23:13,822 - מה זה? 1010 01:23:13,864 --> 01:23:15,240 מה זה אמור להיות? 1011 01:23:16,700 --> 01:23:19,953 אמרת את הידע שלך על תשעת השערים היו נרחבים, 1012 01:23:19,953 --> 01:23:23,499 אבל האם אי פעם השוו העותק שלך עם השניים האחרים? 1013 01:23:23,540 --> 01:23:27,211 - לא. למה? - ובכן, אתה צריך. 1014 01:23:28,212 --> 01:23:30,797 אלו הם עותקים של תחריטים בספרו של בלקן. 1015 01:23:31,715 --> 01:23:34,384 תגלו שחלקם הם שונים משלך. 1016 01:23:34,426 --> 01:23:35,260 - שונה? 1017 01:23:36,720 --> 01:23:39,556 אז אתה מטיל ספק בספר שלי אותנטיות, נכון? 1018 01:23:40,599 --> 01:23:43,393 אם זו קרבת השלום שלך, אתה יכול לקחת את זה וללכת. 1019 01:23:43,435 --> 01:23:45,896 תשעת השערים שלי בהחלט אמיתי. 1020 01:23:45,938 --> 01:23:47,648 אני לא חולק על זה, ברונית. 1021 01:23:47,689 --> 01:23:50,734 לדעתי שלושתם עותקים מקוריים. 1022 01:23:50,776 --> 01:23:53,237 אבל עובדה בעינה, הם מציגים וריאציות. 1023 01:23:53,278 --> 01:23:54,530 - וריאציות? 1024 01:23:55,989 --> 01:23:58,492 אם זה היה נכון, זה תהיה התגלות. 1025 01:23:59,451 --> 01:24:00,953 מה כל כך בטוח? 1026 01:24:02,746 --> 01:24:05,374 - כבר השוויתי את אלה עם תחריטים של הפרגאס. 1027 01:24:05,415 --> 01:24:10,420 ובספרו, המפתחות היו ביד השנייה. 1028 01:24:13,090 --> 01:24:15,968 כאן, הפתח לא היה חסום. 1029 01:24:16,885 --> 01:24:20,389 ובזה, האיש היה תלוי ברגל השנייה. 1030 01:24:37,489 --> 01:24:38,282 טוֹב? 1031 01:24:38,323 --> 01:24:39,908 - נו מה? 1032 01:24:43,203 --> 01:24:44,955 - [קורסו] תסתכל טוב, ברונית. 1033 01:24:46,707 --> 01:24:51,587 הצריחים. שלושה פנימה שלך, ארבעה בבלקן. 1034 01:24:53,589 --> 01:24:56,341 (פרכוס נייר) 1035 01:25:03,849 --> 01:25:04,683 - מדהים. 1036 01:25:05,809 --> 01:25:09,438 אני משוכנע שיהיה א השלישי כאן איפשהו. 1037 01:25:09,479 --> 01:25:12,357 שלוש וריאציות ב שלושה עותקים יוצרים תשעה. 1038 01:25:13,275 --> 01:25:14,943 צירוף מקרים או משהו יותר? 1039 01:25:16,320 --> 01:25:18,280 אולי טורקיה הסתירה את סוד השער התשיעי 1040 01:25:18,322 --> 01:25:20,073 בשלושה ספרים, לא אחד. 1041 01:25:22,784 --> 01:25:24,995 - אני חייב להודות שהתרשמתי. 1042 01:25:25,037 --> 01:25:28,707 זה אומר משהו אחר לגמרי עור הפנים בעניין. 1043 01:25:28,749 --> 01:25:33,420 יש לך את הרשות שלי תחקור עוד, מר קורסו. 1044 01:25:33,462 --> 01:25:35,088 קח כמה זמן שאתה צריך. 1045 01:25:36,006 --> 01:25:38,592 (מוזיקה עדינה) 1046 01:25:44,056 --> 01:25:47,476 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1047 01:25:51,313 --> 01:25:55,317 ההרשאה שלי לא הרחב לזה, מר קורסו. 1048 01:25:56,360 --> 01:25:58,695 אף אחד לא מעשן בספרייה שלי. 1049 01:26:05,285 --> 01:26:08,038 (אנחות) 1050 01:27:32,456 --> 01:27:35,208 (מוזיקה מתוחה מתנגנת) 1051 01:28:03,945 --> 01:28:07,532 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1052 01:28:09,409 --> 01:28:11,828 (מחטף ראש) 1053 01:28:16,249 --> 01:28:19,419 (זעם בכיסא גלגלים) 1054 01:28:23,673 --> 01:28:26,343 (קורסו נאנק) 1055 01:28:42,943 --> 01:28:43,860 - הברונית? 1056 01:28:46,029 --> 01:28:49,991 (כיסא גלגלים ממשיך לזמזם) 1057 01:28:50,033 --> 01:28:50,867 ברונית? 1058 01:28:54,120 --> 01:28:58,124 (כיסא גלגלים ממשיך לזמזם) 1059 01:29:02,754 --> 01:29:04,464 (חבטות בכיסא גלגלים) 1060 01:29:04,506 --> 01:29:07,551 (מוזיקה דרמטית) 1061 01:29:07,592 --> 01:29:10,303 (אש מתפצחת) 1062 01:29:33,326 --> 01:29:38,331 (סיימון רוטנת) 1063 01:29:52,220 --> 01:29:55,056 (צועקת סירנה) 1064 01:30:03,273 --> 01:30:06,026 (אש מתפצחת) 1065 01:30:09,905 --> 01:30:12,908 (צינור כיבוי אש זורם) 1066 01:30:44,314 --> 01:30:46,816 (קורסו נאנח) 1067 01:30:53,114 --> 01:30:55,700 (מוזיקה עדינה) 1068 01:31:31,653 --> 01:31:34,990 סליחה. יש משהו נעדר מהחדר שלי. 1069 01:31:35,031 --> 01:31:36,825 מישהו היה ער שם בזמן שהייתי בחוץ? 1070 01:31:36,866 --> 01:31:39,703 רק אשתך, מסייה. - אשתי? 1071 01:31:39,744 --> 01:31:41,121 אין לי אישה. (טלפון מצלצל) 1072 01:31:41,162 --> 01:31:43,248 הו, סלח לי, מסייה. 1073 01:31:43,289 --> 01:31:48,044 (מדבר צרפתית) 1074 01:31:51,840 --> 01:31:55,218 (טלפון מצלצל) 1075 01:31:55,260 --> 01:31:56,428 כן. 1076 01:31:56,469 --> 01:31:57,554 - [בלקן] איזה חדשות? 1077 01:31:59,973 --> 01:32:02,726 - חדשות? תן לי לראות. 1078 01:32:02,767 --> 01:32:04,561 ובכן, כן. 1079 01:32:04,602 --> 01:32:08,857 החדשות הטובות הן שאני חייב לבחון את ספרה של הזקנה 1080 01:32:08,898 --> 01:32:11,192 ושלושה ממנה תחריטים היו חתומים LCF. 1081 01:32:11,234 --> 01:32:14,487 החדשות הרעות הן ש מישהו חנק אותה 1082 01:32:14,487 --> 01:32:16,156 ועשתה מדורה מהאוסף שלה. 1083 01:32:16,197 --> 01:32:17,657 עכשיו, זה טרגי, לא היית אומר? 1084 01:32:17,699 --> 01:32:20,577 - [בלקן] אתה לקחת את מילים מהפה שלי. 1085 01:32:20,618 --> 01:32:23,788 כן, זה הפרגאס הסיפור כל פעם מחדש. 1086 01:32:23,830 --> 01:32:26,207 אני חושב שהם קרע את התחריטים 1087 01:32:26,249 --> 01:32:28,209 לפני שהציתו את המקום. 1088 01:32:28,251 --> 01:32:29,836 זה עושה שני סטים שיש להם. 1089 01:32:29,878 --> 01:32:31,046 - [בלקן] והעותק שלי? 1090 01:32:32,338 --> 01:32:35,133 ובכן, למדתי את הלקח שלי, למרבה המזל. 1091 01:32:35,175 --> 01:32:37,469 אני לא סוחב את זה איתי יותר. 1092 01:32:37,510 --> 01:32:39,846 אחרת, ייתכן עלו בעשן. 1093 01:32:39,888 --> 01:32:42,515 - [בלקן] מצוין. טוב חשיבה . 1094 01:32:42,557 --> 01:32:44,434 ובכן, כששני עותקים נעלמו, 1095 01:32:44,476 --> 01:32:46,478 זה כנראה מסיים את המשימה שלך. 1096 01:32:46,519 --> 01:32:48,772 זה נשאר רק ל לך להחזיר את הספר שלי. 1097 01:32:48,813 --> 01:32:49,731 אני נשאר בריץ, 1098 01:32:49,773 --> 01:32:52,025 אתה יכול לאסוף את שלך לבדוק במקביל. 1099 01:32:52,067 --> 01:32:56,071 נגיד חצי שעה? 1100 01:32:56,112 --> 01:32:57,530 - יש עוד חדשות רעות. 1101 01:33:00,075 --> 01:33:03,286 אין לי את זה. - אין לך את זה? 1102 01:33:03,328 --> 01:33:05,080 מישהו הרים אותו מהחדר שלי. 1103 01:33:09,793 --> 01:33:12,295 - [בלקן] תקשיב לי בזהירות רבה, מר קורסו. 1104 01:33:14,089 --> 01:33:16,424 אני חושב שאולי כבר יש לך מושג 1105 01:33:16,466 --> 01:33:18,551 מהאורכים שאליהם אני מוכן ללכת 1106 01:33:18,593 --> 01:33:19,761 כשאני רוצה משהו. 1107 01:33:21,679 --> 01:33:25,767 אלא אם כן תשחזר את שלי נכס בזמן כפול מהיר, 1108 01:33:27,185 --> 01:33:29,229 אתה תגלה רק עד כמה זה יכול להיות. 1109 01:33:31,439 --> 01:33:33,441 (קו מתנתק) 1110 01:33:42,575 --> 01:33:43,868 - איפה זה? - איפה מה? 1111 01:33:43,910 --> 01:33:45,120 - הספר. איפה זה? 1112 01:33:46,037 --> 01:33:48,331 האם הייתי כאן אם אקח את זה? הא? 1113 01:33:48,373 --> 01:33:49,874 אתה אמור לדעת יותר טוב עכשיו. 1114 01:33:56,214 --> 01:33:58,508 אני חייב להתנצל על שלי עמית צעיר, מר קורסו. 1115 01:33:58,550 --> 01:33:59,676 זה היה בלתי נסלח. 1116 01:34:01,010 --> 01:34:03,847 - זאת היא? לא, מסייה. 1117 01:34:03,888 --> 01:34:07,058 היא הייתה גבוהה, שיער כהה, מאוד שיקי, מאוד אלגנטי. 1118 01:34:07,100 --> 01:34:08,059 מה שמזכיר לי, אדוני. 1119 01:34:08,101 --> 01:34:09,727 יש לי את המידע שרצית. 1120 01:34:09,769 --> 01:34:11,980 הגברת והגברת שהזכרת, 1121 01:34:12,021 --> 01:34:17,026 הם מתארחים בפלאזה מלון אתנה, סוויטה 209-211. 1122 01:34:19,320 --> 01:34:21,406 - תודה רבה, גרובר. אני חייב לך אחד. 1123 01:34:21,447 --> 01:34:23,324 אני צריך מונית, מהר. - מונית? 1124 01:34:23,366 --> 01:34:25,910 (מדבר צרפתית) 1125 01:34:25,952 --> 01:34:28,163 שלח את זה למר בלקן בריץ. 1126 01:34:28,204 --> 01:34:30,165 זה ב-א-ל-ק-א-ן. 1127 01:34:32,625 --> 01:34:35,253 פקס אותו מיד. - בוודאי, אדוני. 1128 01:34:37,088 --> 01:34:39,632 תמיד תענוג לעמוד לשירותכם. 1129 01:34:39,674 --> 01:34:40,717 - [קורסו] אתה בא? 1130 01:34:49,934 --> 01:34:52,478 (מוזיקה עדינה) 1131 01:34:54,230 --> 01:34:55,190 - מסייה. בונז'ור. 1132 01:35:00,904 --> 01:35:03,114 - מה אתה מתכנן לעשות אם אתה רואה אותם? 1133 01:35:03,156 --> 01:35:04,824 - כנראה התחבא מאחוריך. 1134 01:35:04,866 --> 01:35:09,871 (אורחים מדברים בצרפתית) 1135 01:35:10,038 --> 01:35:13,541 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1136 01:35:59,545 --> 01:36:01,965 אה, זה הם. זה הם. 1137 01:36:04,008 --> 01:36:06,219 אנחנו צריכים לקחת מונית לפני שהם ממריאים. 1138 01:36:07,971 --> 01:36:08,763 בוא נלך. 1139 01:36:27,156 --> 01:36:28,491 - הם הולכים. 1140 01:36:51,681 --> 01:36:56,686 (צופר צופר) 1141 01:37:02,150 --> 01:37:02,984 מגיע? 1142 01:37:14,954 --> 01:37:16,789 - לא יכולת לבחור משהו קצת פחות בולט? 1143 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 - אל תהיה כל כך בררן. 1144 01:37:18,541 --> 01:37:21,377 יש אנשים שיתנו את שלהם שיני עיניים לנסיעה בזה. 1145 01:37:42,023 --> 01:37:44,609 (מוזיקה עדינה) 1146 01:37:58,122 --> 01:37:59,707 תקשיב, אנחנו לא יכולים לשבת על הזנב שלהם לנצח. 1147 01:37:59,749 --> 01:38:01,167 הם בטח מריחים עכברוש. 1148 01:38:25,858 --> 01:38:26,859 - איך אני נראה? 1149 01:38:29,445 --> 01:38:30,947 - מגוחך. 1150 01:38:30,988 --> 01:38:34,409 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1151 01:38:38,871 --> 01:38:39,789 - שב חזק. 1152 01:38:41,457 --> 01:38:44,377 (צמיגים צורחים) 1153 01:38:49,882 --> 01:38:52,468 (צופר צופר) 1154 01:39:06,899 --> 01:39:08,901 (צופר צופר באגרסיביות) 1155 01:39:29,380 --> 01:39:30,631 תבחר. 1156 01:39:31,674 --> 01:39:34,343 - לא, אתה. אתה יודע הכל. 1157 01:39:34,385 --> 01:39:35,887 - אם אתה אומר כך. 1158 01:39:49,442 --> 01:39:50,276 איבדנו אותם. 1159 01:39:51,319 --> 01:39:52,528 לא, לא במהירות הזו. 1160 01:39:53,362 --> 01:39:54,864 הם בטח הלכו לכיוון השני. 1161 01:39:54,906 --> 01:39:57,158 אתה מתכוון שאני לא יודע הכל אחרי הכל? 1162 01:39:58,117 --> 01:39:58,951 - הסתובב. 1163 01:40:06,334 --> 01:40:09,337 (חצץ חצץ) 1164 01:40:13,299 --> 01:40:15,760 - בן 30, ברונטית, מטורפת. 1165 01:40:15,801 --> 01:40:17,136 איך קראו לה שוב? 1166 01:40:17,178 --> 01:40:18,721 - טלפר, ליאנה טלפר. 1167 01:40:18,763 --> 01:40:19,847 לא, שם הנעורים שלה. 1168 01:40:22,225 --> 01:40:24,143 - סן מרטין. תראה. 1169 01:40:48,084 --> 01:40:50,753 (צלצול פעמונים) 1170 01:40:58,094 --> 01:41:00,930 (גבר מזמזם) 1171 01:41:05,768 --> 01:41:07,353 - [קורסו] מסייה? 1172 01:41:09,939 --> 01:41:10,856 -סי? 1173 01:41:10,898 --> 01:41:13,067 (קורסו מדבר בצרפתית) 1174 01:41:13,109 --> 01:41:14,443 (אדם מדבר בצרפתית) 1175 01:41:14,485 --> 01:41:15,528 שאטו, ידעתי את זה. 1176 01:41:17,280 --> 01:41:19,740 (מדבר בצרפתית) 1177 01:41:22,952 --> 01:41:23,786 מרסי. 1178 01:41:25,997 --> 01:41:28,666 (מוזיקה עדינה) 1179 01:41:39,760 --> 01:41:40,678 תמשיך. 1180 01:41:44,599 --> 01:41:46,142 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1181 01:41:46,183 --> 01:41:49,604 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1182 01:42:54,126 --> 01:42:57,546 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1183 01:43:53,477 --> 01:43:56,564 (פטפוט לא ברור) 1184 01:43:57,815 --> 01:44:00,484 (קורסו נוהם) 1185 01:44:03,988 --> 01:44:05,114 לראות אותם בכל מקום? 1186 01:44:09,201 --> 01:44:09,785 לא. 1187 01:44:10,286 --> 01:44:14,373 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1188 01:44:17,710 --> 01:44:20,880 (פטפוט לא ברור) 1189 01:44:21,172 --> 01:44:24,592 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1190 01:44:30,431 --> 01:44:32,933 (ינשוף צועק) 1191 01:44:37,188 --> 01:44:40,608 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1192 01:45:34,078 --> 01:45:36,831 (נשבר זכוכית) 1193 01:45:39,250 --> 01:45:40,918 מצטער להתערב לך ככה. 1194 01:45:40,960 --> 01:45:42,670 - מה אתה עושה כאן? 1195 01:45:42,711 --> 01:45:45,756 - [קורסו] הרגע קפצתי לאסוף את הספר שגנבת 1196 01:45:45,798 --> 01:45:46,590 מהחדר שלי. 1197 01:45:46,632 --> 01:45:48,050 - [ליאנה] הספר הזה הוא שלי. 1198 01:45:48,092 --> 01:45:50,427 - [קורסו] היינו דרך כל זה לפני. 1199 01:45:50,469 --> 01:45:52,680 בעלי נתן לי את זה. 1200 01:45:52,721 --> 01:45:54,181 זה לא היה שלו למכור. 1201 01:45:54,223 --> 01:45:55,432 אולי הוא מכר את זה כדי לחזור אליך. 1202 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 מה קרה? האם הוא לתפוס אותך עם הלבקן הזה? 1203 01:45:57,768 --> 01:45:59,353 - איך אתה מעז! 1204 01:45:59,395 --> 01:46:00,855 - [קורסו] תפקח עליה עין. 1205 01:46:02,690 --> 01:46:04,024 - [ליאנה] אל תעשה. 1206 01:46:04,066 --> 01:46:05,693 - [קורסו] תיזהר, היא נושכת. 1207 01:46:13,701 --> 01:46:16,537 (מוזיקה דרמטית) 1208 01:46:17,621 --> 01:46:18,455 - היי. 1209 01:46:22,459 --> 01:46:25,045 - אל תזוז, אף אחד מכם. 1210 01:46:26,171 --> 01:46:27,840 קח את הספר. 1211 01:46:27,882 --> 01:46:31,468 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1212 01:46:33,429 --> 01:46:38,434 (גניחות) 1213 01:46:41,812 --> 01:46:44,356 אל תהרוג אותם כאן, אתה תעשה בלגן. 1214 01:46:45,232 --> 01:46:46,317 קח אותם למטה. 1215 01:46:48,068 --> 01:46:49,778 -לך קודם. ואז אתה. 1216 01:46:51,155 --> 01:46:54,825 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1217 01:47:03,751 --> 01:47:04,543 למטה. 1218 01:47:20,100 --> 01:47:21,268 פתח את הדלת. 1219 01:47:22,353 --> 01:47:24,939 (דלת נקישה) 1220 01:47:26,148 --> 01:47:29,735 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1221 01:47:34,531 --> 01:47:36,241 - היזהרו! (נהמות) 1222 01:47:52,049 --> 01:47:53,258 (מוזיקה מותחת ממשיכה) 1223 01:47:53,300 --> 01:47:55,260 לא ידעתי שיש לך את זה בך. 1224 01:47:59,098 --> 01:48:03,602 (ליאנה מדברת בלטינית) 1225 01:48:04,687 --> 01:48:09,191 (אורחים מזמרים בלטינית) 1226 01:48:12,319 --> 01:48:16,740 (ליאנה מדברת בלטינית) 1227 01:48:22,329 --> 01:48:26,583 (אורחים מזמרים בלטינית) 1228 01:48:26,625 --> 01:48:30,170 אתה נשאר כאן ו כסה אותי, אני יורד. 1229 01:48:30,212 --> 01:48:34,633 (ליאנה מדברת בלטינית) 1230 01:48:36,677 --> 01:48:41,181 (אורחים מזמרים בלטינית) 1231 01:48:44,935 --> 01:48:49,690 (ליאנה מדברת בלטינית) 1232 01:48:49,732 --> 01:48:54,236 (אורחים מזמרים בלטינית) 1233 01:48:57,281 --> 01:49:01,702 (ליאנה מדברת בלטינית) 1234 01:49:05,581 --> 01:49:08,792 (אורחים מזמרים בלטינית) 1235 01:49:13,964 --> 01:49:16,759 - ממבו ג'מבו! ממבו ג'מבו! 1236 01:49:16,800 --> 01:49:18,886 ממבו ג'מבו. ממבו ג'מבו. 1237 01:49:26,435 --> 01:49:29,521 הביטו סביבכם, כולכם אתה! מה אתה רואה? 1238 01:49:29,521 --> 01:49:33,317 חבורה של בופונים בשמלה מהודרת. 1239 01:49:33,358 --> 01:49:34,777 אתה חושב נסיך החושך 1240 01:49:34,818 --> 01:49:36,862 למעשה יתייאש להתגלות 1241 01:49:36,904 --> 01:49:37,988 לפני אנשים כמוך? 1242 01:49:38,030 --> 01:49:39,698 הוא אף פעם לא עשה ולעולם לא יהיה. 1243 01:49:39,740 --> 01:49:40,532 לְעוֹלָם לֹא. 1244 01:49:42,618 --> 01:49:44,536 קראת מהספר שלו, 1245 01:49:44,578 --> 01:49:47,831 אבל אין לך מושג מהכוח האמיתי שלו. 1246 01:49:47,873 --> 01:49:50,250 אני לבד הבנתי את סודו. 1247 01:49:50,292 --> 01:49:53,337 אני לבד הבנתי את העיצוב הגדול של המאסטר. 1248 01:49:53,378 --> 01:49:57,883 אני לבד ראוי להנות את הפירות של הגילוי הזה. 1249 01:49:57,925 --> 01:50:00,844 כוח מוחלט ל לקבוע את גורלי בעצמי. 1250 01:50:00,886 --> 01:50:03,514 אתה משוגע, בוריס. תחזיר לי את זה. 1251 01:50:03,555 --> 01:50:06,183 באשר אליך, ליאנה דה סן מרטין, 1252 01:50:06,225 --> 01:50:09,812 אתה אפילו אשם יותר מה שאר ההמון הפתטי הזה. 1253 01:50:09,853 --> 01:50:12,022 יש לך לפחות רעיון על מה שהספר הזה יכול לעשות 1254 01:50:12,064 --> 01:50:12,940 בידיים הנכונות, 1255 01:50:12,981 --> 01:50:16,527 ובכל זאת אתה משאיל את עצמך ההליכים המטורפים האלה, 1256 01:50:16,568 --> 01:50:20,572 האורגיות האלה של בשר מזדקן מתנהל על שם המאסטר. 1257 01:50:20,656 --> 01:50:21,782 אתה שרלטן! 1258 01:50:21,824 --> 01:50:24,701 (צורח) 1259 01:50:24,743 --> 01:50:27,496 (מוזיקה דרמטית) 1260 01:50:31,667 --> 01:50:34,837 (ליאנה נחנקת) 1261 01:50:34,920 --> 01:50:38,048 (אורחים נאנחים) 1262 01:50:49,810 --> 01:50:51,603 - אל תעשה, קורסו! אל תעשה! 1263 01:50:53,313 --> 01:50:56,358 (ליאנה נחנקת) 1264 01:50:56,400 --> 01:50:59,945 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1265 01:51:01,280 --> 01:51:02,573 תן לזה להיות. 1266 01:51:20,883 --> 01:51:21,800 -בו! 1267 01:51:21,842 --> 01:51:25,304 (כולם צועקים) 1268 01:51:36,773 --> 01:51:37,566 - מה נסגר איתך? 1269 01:51:37,608 --> 01:51:39,484 הוא פשוט רצח מישהו בפומבי. 1270 01:51:39,526 --> 01:51:43,155 יצאת מהעניין על שאר ההרג. 1271 01:51:43,197 --> 01:51:45,365 אתה צריך להיות אסיר תודה. - אני באקסטזה. 1272 01:51:45,407 --> 01:51:46,783 - אין לך עבודה. זה נגמר. 1273 01:51:46,825 --> 01:51:48,952 - מה עוד אתה רוצה? אתה יודע מה. 1274 01:52:15,854 --> 01:52:17,481 לא לוקח אותי לסיבוב? 1275 01:52:18,357 --> 01:52:19,942 עבדת בשבילו כל הזמן. 1276 01:52:19,983 --> 01:52:21,860 - מצחיק, חשבתי שאתה. 1277 01:52:24,863 --> 01:52:28,116 (צמיגים צורחים) 1278 01:52:28,158 --> 01:52:31,703 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1279 01:52:59,439 --> 01:53:03,151 (צמיגים צורחים) 1280 01:53:09,032 --> 01:53:10,409 - חרא. 1281 01:53:10,450 --> 01:53:13,370 (מתיז) 1282 01:53:22,296 --> 01:53:25,048 (ציוץ ציפורים) 1283 01:54:08,383 --> 01:54:10,969 (מוזיקה עדינה) 1284 01:54:19,186 --> 01:54:22,606 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1285 01:54:32,157 --> 01:54:34,993 (אורחים צוחקים) 1286 01:54:39,664 --> 01:54:42,667 (מוזיקה מותחת) 1287 01:54:51,218 --> 01:54:52,969 (מלצרית דוברת צרפתית) 1288 01:54:53,011 --> 01:54:56,431 (קורסו דובר צרפתית) 1289 01:54:56,473 --> 01:54:59,351 (מלצרית דוברת צרפתית) 1290 01:54:59,393 --> 01:55:03,855 (קורסו דובר צרפתית) 1291 01:55:03,939 --> 01:55:08,610 (מלצרית דוברת צרפתית) 1292 01:55:22,958 --> 01:55:26,169 (בלמי משאית חורקים) 1293 01:55:26,211 --> 01:55:29,631 (מזעם מנוע משאית) 1294 01:55:47,232 --> 01:55:49,985 (כבשה מפעפעת) 1295 01:55:58,368 --> 01:56:01,121 (ציוץ ציפורים) 1296 01:56:02,622 --> 01:56:05,542 (חצץ חצץ) 1297 01:56:09,754 --> 01:56:12,757 (מוזיקה מתוחה מתנגנת) 1298 01:56:41,077 --> 01:56:44,247 (חצץ חצץ) 1299 01:57:19,366 --> 01:57:21,284 כן. כֵּן. זהו. 1300 01:57:26,414 --> 01:57:29,501 (דלת חורקת) 1301 01:57:29,543 --> 01:57:31,211 הכל במוכנות. 1302 01:57:33,088 --> 01:57:34,506 אחת, ארבע, שלוש, 1303 01:57:38,218 --> 01:57:39,636 שש, שבע, חמש, 1304 01:57:43,306 --> 01:57:44,724 שמונה, שתיים, תשע. 1305 01:57:47,811 --> 01:57:50,230 האניגמה נפתרת סוף סוף. 1306 01:57:51,815 --> 01:57:56,236 "לטייל בדממה על ידי א מסלול ארוך ומפותל, 1307 01:57:56,278 --> 01:57:58,405 לאמץ את חיצי המזל, 1308 01:57:58,446 --> 01:58:00,907 ולא ירא לא חבל ולא אש. 1309 01:58:00,949 --> 01:58:03,785 לשחק הכי גדול מכל המשחקים ולנצח, 1310 01:58:03,827 --> 01:58:05,662 ללא הוצאה, 1311 01:58:05,704 --> 01:58:07,956 זה ללעוג לתהפוכות הגורל, 1312 01:58:07,998 --> 01:58:12,877 ולהשיג סוף סוף את המפתח ש יפתח את השער התשיעי". 1313 01:58:20,510 --> 01:58:21,344 קורסו. 1314 01:58:22,220 --> 01:58:24,598 - מה היית מצפה, הופעה? 1315 01:58:26,850 --> 01:58:29,394 - אתה לא רצוי הנה, מר קורסו. לַעֲזוֹב. 1316 01:58:30,770 --> 01:58:32,981 אני המראה היחיד אתה תראה הלילה. 1317 01:58:33,857 --> 01:58:35,984 - תמצא צ'ק מחכה במשרד שלי בניו יורק. 1318 01:58:36,026 --> 01:58:37,110 תשלום מלא. 1319 01:58:38,320 --> 01:58:39,487 הרגת בשביל אלה. 1320 01:58:40,363 --> 01:58:41,531 הם שווים יותר מכסף. 1321 01:58:41,573 --> 01:58:42,616 - יותר אינסוף, 1322 01:58:43,575 --> 01:58:46,578 אבל הם במקרה שלי, לא שלך. 1323 01:58:48,747 --> 01:58:50,040 אתה יודע משהו, קורסו? 1324 01:58:51,583 --> 01:58:55,795 למרות ההבדלים בינינו, אני יש נקודה רכה בשבילך. 1325 01:58:56,921 --> 01:58:57,714 - נגע בי. 1326 01:58:57,756 --> 01:59:00,008 - יש לנו משהו במשותף, אתה ואני. 1327 01:59:00,050 --> 01:59:02,135 אנחנו חולקים את אותה תשוקה. 1328 01:59:02,177 --> 01:59:05,180 גם אתה פיתחת אותו אובססיה, נכון? 1329 01:59:05,221 --> 01:59:06,431 לרוע המזל שלך, 1330 01:59:06,473 --> 01:59:08,850 רק אחד מאיתנו הוא נועד להגשים אותו. 1331 01:59:08,892 --> 01:59:11,269 יצאת מהעומק שלך. בבקשה לך. 1332 01:59:12,771 --> 01:59:14,814 אני לא עוזב מכאן בידיים ריקות. 1333 01:59:14,856 --> 01:59:16,441 - [בלקן] אל תחשוב על זה אפילו. 1334 01:59:17,942 --> 01:59:18,818 - תעמוד מהצד. 1335 01:59:20,403 --> 01:59:22,572 - זיכתי אותך בעוד עדינות. 1336 01:59:22,614 --> 01:59:23,490 - [קורסו] שמעת אותי, תעמוד מאחור. 1337 01:59:23,531 --> 01:59:25,533 עזוב את זה, זה לא הסגנון שלך. 1338 01:59:25,575 --> 01:59:29,829 -אל תכריח אותי... (חפץ מקרקר) 1339 01:59:29,871 --> 01:59:34,876 (מוזיקה מתוחה מתנגנת) 1340 01:59:44,844 --> 01:59:47,430 (קורסו נאנק) 1341 01:59:48,390 --> 01:59:50,934 - נראה שמצאת סוף סוף הנישה המתאימה שלך. 1342 01:59:51,935 --> 01:59:52,769 אני אוהב את זה. 1343 01:59:54,062 --> 01:59:58,274 עכשיו, אתה יכול לצפות. 1344 01:59:58,316 --> 02:00:01,194 (אקדח מצלצל) 1345 02:00:06,783 --> 02:00:08,952 אני נכנס לטריטוריה לא ידועה, 1346 02:00:10,036 --> 02:00:15,041 לקחת את הדרך המובילה לשוויון עם אלוהים. 1347 02:00:23,258 --> 02:00:24,092 אוי. 1348 02:00:25,176 --> 02:00:28,346 (תיק מצלצל) 1349 02:00:30,473 --> 02:00:34,394 אתה לא יכול לבוא איתי. אני חייב לנסוע לבד. 1350 02:00:34,436 --> 02:00:38,314 אבל אתה יכול להסתכל ולהתפעל. 1351 02:00:38,356 --> 02:00:40,483 - זה מאוד נחמד מצידך. - אכן כך. 1352 02:00:44,362 --> 02:00:47,949 היו גברים ש נשרפו בחיים 1353 02:00:47,991 --> 02:00:51,453 או מפורקים רק להצצה 1354 02:00:51,494 --> 02:00:55,623 ממה שאתה עומד להיות עד. 1355 02:01:03,798 --> 02:01:05,633 אני נותן לך את נאמנותי, מאסטר. 1356 02:01:06,509 --> 02:01:09,304 אני מתחייב לך, בגוף ובנפש. 1357 02:01:09,345 --> 02:01:12,724 תן לי לא לפחד מחבל, לא אש ולא רעל. 1358 02:01:12,766 --> 02:01:14,768 מחק אותי מספר החיים 1359 02:01:14,809 --> 02:01:17,479 ורשום אותי ב- ספר המוות השחור. 1360 02:01:17,520 --> 02:01:20,940 הכנס אותי לשער התשיעי. 1361 02:01:20,982 --> 02:01:22,066 שיהיה כך. 1362 02:01:25,612 --> 02:01:27,238 שיהיה כך עכשיו! 1363 02:01:27,280 --> 02:01:30,283 (הזכוכית מתנפצת) 1364 02:01:30,325 --> 02:01:33,077 (מוזיקה דרמטית) 1365 02:01:35,163 --> 02:01:37,957 (מתנשף בלקני) 1366 02:01:37,999 --> 02:01:40,001 אה, כן. 1367 02:01:42,670 --> 02:01:46,633 אני מרגיש את נחשול הכוח אני כמו זרם חשמלי, 1368 02:01:46,674 --> 02:01:50,345 מה שהופך אותי למסוגל כל הישג של נפש או גוף. 1369 02:01:50,386 --> 02:01:53,515 אני בלתי פגיע. אני בלתי מנוצח. 1370 02:01:53,556 --> 02:01:55,266 (בלקן צוחק) 1371 02:01:55,266 --> 02:01:59,103 יכולתי לצוף באוויר. אני יכול ללכת על המים. 1372 02:02:04,317 --> 02:02:07,529 לְהַבִּיט! אני צולל את ידי באש. 1373 02:02:07,570 --> 02:02:08,571 אני לא מרגיש חום. 1374 02:02:10,073 --> 02:02:12,116 - זה פשוט נהדר, לתת לנו עוד אחד. 1375 02:02:13,910 --> 02:02:17,497 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1376 02:02:24,212 --> 02:02:28,716 (בלקן דובר לטינית) 1377 02:02:32,929 --> 02:02:34,264 (צוחק) זה מופלא. 1378 02:02:35,557 --> 02:02:38,852 אני לא מרגיש כלום, כלום! 1379 02:02:38,893 --> 02:02:42,021 (צוחק בטירוף) 1380 02:02:48,069 --> 02:02:50,905 (נאנחת בלקן) 1381 02:02:55,034 --> 02:02:58,037 (בלקן צורח) 1382 02:02:58,079 --> 02:03:00,832 (אש מתפצחת) 1383 02:03:03,251 --> 02:03:07,213 (בלקן ממשיך לצרוח) 1384 02:03:17,891 --> 02:03:20,727 (יריית אקדח) 1385 02:03:31,988 --> 02:03:34,741 (שריפת אש) 1386 02:03:55,386 --> 02:03:58,139 (לחיצות קלות יותר) 1387 02:04:02,268 --> 02:04:05,021 (מוזיקה מותחת) 1388 02:04:50,149 --> 02:04:53,736 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1389 02:04:58,157 --> 02:05:01,744 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1390 02:05:37,905 --> 02:05:41,159 (מוזיקה דרמטית דועכת) 1391 02:05:49,250 --> 02:05:50,334 -זהו? 1392 02:05:51,335 --> 02:05:52,336 המשחק נגמר? 1393 02:05:53,379 --> 02:05:56,132 - לבלקן, כן, לא בשבילך. 1394 02:05:56,174 --> 02:05:58,259 - למה זה לא עבד לבלקן? 1395 02:05:58,301 --> 02:06:00,136 - התחריט התשיעי היה זיוף. 1396 02:06:03,890 --> 02:06:05,016 - איפה האמיתי? 1397 02:06:07,518 --> 02:06:08,352 אני רוצה את זה. 1398 02:06:11,689 --> 02:06:13,649 - נגמר לך הדלק. 1399 02:06:13,691 --> 02:06:16,694 (צופר צופר) 1400 02:06:16,736 --> 02:06:19,655 (חורקים בלמים) 1401 02:06:42,970 --> 02:06:45,723 (פרכוס נייר) 1402 02:06:53,940 --> 02:06:56,526 (מוזיקה עדינה) 1403 02:07:19,966 --> 02:07:24,387 (ילד מדבר בספרדית) 1404 02:07:27,056 --> 02:07:28,516 (אדם מדבר בספרדית) 1405 02:07:28,558 --> 02:07:31,394 (זרבול מקדחה) 1406 02:07:42,280 --> 02:07:45,867 (משוחח בספרדית) 1407 02:07:59,672 --> 02:08:01,591 - אתה מדבר אנגלית? 1408 02:08:07,513 --> 02:08:12,018 (מדבר ספרדית) 1409 02:08:15,188 --> 02:08:18,774 (מדבר ספרדית) 1410 02:08:23,487 --> 02:08:26,240 (מוזיקה דרמטית) 1411 02:08:47,136 --> 02:08:50,681 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1412 02:09:11,118 --> 02:09:14,705 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1413 02:09:24,090 --> 02:09:26,676 (מוזיקה עדינה) 1414 02:09:48,114 --> 02:09:51,534 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1415 02:10:12,179 --> 02:10:15,599 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1416 02:10:36,078 --> 02:10:39,498 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1417 02:11:00,061 --> 02:11:03,481 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1418 02:11:24,168 --> 02:11:27,588 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1419 02:11:48,025 --> 02:11:51,445 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1420 02:12:12,133 --> 02:12:15,553 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1421 02:12:36,073 --> 02:12:39,577 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1422 02:13:00,139 --> 02:13:03,559 (מוזיקה עדינה ממשיכה) 1423 02:13:14,987 --> 02:13:17,239 (ללא שמע)